1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:02,066 --> 00:00:05,733
(musica orchestrale drammatica)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:32,018 --> 00:00:34,851
(la musica continua)

5
00:01:00,704 --> 00:01:03,704
(musica leggera al pianoforte)

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,890
(la musica continua)

7
00:02:00,076 --> 00:02:02,909
(la musica continua)

8
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
(la musica si intensifica)

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,426
(il pubblico applaude)

10
00:02:37,426 --> 00:02:39,220
- [Membro del pubblico] Bravo!

11
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
Bravo!
- Meraviglioso.

12
00:02:43,586 --> 00:02:45,836
- [Membro del pubblico] Bis!

13
00:02:49,119 --> 00:02:50,169
Bis!

14
00:02:52,018 --> 00:02:54,698
(il membro del pubblico urla indistintamente)

15
00:02:55,815 --> 00:02:58,898
(gli applausi continuano)

16
00:03:16,762 --> 00:03:18,479
- Magnifico!
- Grazie, Maurizio.

17
00:03:18,479 --> 00:03:20,145
- Stanno ancora applaudendo.
Ancora una chiamata, eh?

18
00:03:20,145 --> 00:03:21,412
Oh, lasciami uscire questa volta, va bene?

19
00:03:21,412 --> 00:03:22,547
- OH.
- Signor Orlac,

20
00:03:22,547 --> 00:03:23,904
la stampa aspetta.

21
00:03:23,904 --> 00:03:25,063
- Ciao.
- Ciao ciao.

22
00:03:25,063 --> 00:03:26,410
- Qualche parola, signore.
- Come preferisci...

23
00:03:26,410 --> 00:03:28,830
- Mi dispiace, devo essere a Parigi

24
00:03:28,830 --> 00:03:30,480
tra due ore esatte da adesso.

25
00:03:30,480 --> 00:03:32,206
C'è un aereo che aspetta
per me all'aeroporto.

26
00:03:32,206 --> 00:03:33,738
- [Giornalista] Un professionista
fidanzamento, signor Orlac?

27
00:03:33,738 --> 00:03:35,528
- No, questa volta è privato.

28
00:03:35,528 --> 00:03:37,530
Se non ti dispiace. Mi scusi.
- Grazie.

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,600
- A quest'ora avrà già sorvolato la Francia.

30
00:03:39,600 --> 00:03:42,567
Presto, Emilie!
- Abbiamo tutto il tempo.

31
00:03:42,567 --> 00:03:45,990
Mademoiselle deve apparire al meglio stasera.

32
00:03:45,990 --> 00:03:48,150
- Emilie, ho paura.

33
00:03:48,150 --> 00:03:49,200
- Impaurito?

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,910
- Non posso essere all'altezza di lui.

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,310
Tutte quelle donne attorno a lui.

36
00:03:53,310 --> 00:03:55,230
- Sciocchezze.

37
00:03:55,230 --> 00:03:57,570
Mademoiselle deve guardare Mademoiselle.

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,713
Così bello.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,470
Stasera, signor Orlac
chiederà a Mademoiselle

40
00:04:01,470 --> 00:04:02,811
diventare Madame.

41
00:04:04,170 --> 00:04:05,096
Lo sento.

42
00:04:05,096 --> 00:04:06,420
- (ridacchia) Dio ti benedica, Emilie.

43
00:04:06,420 --> 00:04:10,087
(ronzio del motore dell'aereo)

44
00:04:16,710 --> 00:04:18,810
- Mi spiace, signore, siamo sfortunati.

45
00:04:18,810 --> 00:04:19,740
- Cosa intendi?

46
00:04:19,740 --> 00:04:21,180
- Ci stiamo mettendo di mezzo.

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,790
Il consiglio ha detto che arriverà
in tutta l'area parigina.

48
00:04:23,790 --> 00:04:25,590
Dovremo proseguire fino a Lione.

49
00:04:25,590 --> 00:04:26,490
- E' impossibile.

50
00:04:26,490 --> 00:04:28,140
Devo atterrare a Le Bourget.

51
00:04:28,140 --> 00:04:29,302
- E' troppo rischioso, signore.

52
00:04:29,302 --> 00:04:30,510
Quando arriviamo lì,

53
00:04:30,510 --> 00:04:32,193
la visibilità sarà ridotta a zero.

54
00:04:33,330 --> 00:04:35,310
- Guarda, sto pagando per questo.

55
00:04:35,310 --> 00:04:39,100
È assolutamente vitale I
raggiungere Le Bourget entro mezzanotte.

56
00:04:39,100 --> 00:04:42,683
(ronzio del motore dell'aereo)

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,454
(esplosione in forte espansione)

58
00:05:02,454 --> 00:05:05,121
(suono della sveglia)

59
00:05:08,870 --> 00:05:11,537
(sirena che suona)

60
00:05:35,197 --> 00:05:36,197
- Le sue mani!

61
00:05:37,055 --> 00:05:40,743
Le sue povere mani!
(singhiozza)

62
00:05:40,743 --> 00:05:45,743
(il suono della sirena continua)
(suono del clacson)

63
00:05:56,913 --> 00:05:58,080
Perché siamo fermi?
- Nessuna strada di passaggio.

64
00:05:58,080 --> 00:05:59,790
Devi andare in giro.

65
00:05:59,790 --> 00:06:01,350
- Ma ti dico che dobbiamo passare.

66
00:06:01,350 --> 00:06:02,183
È urgente.

67
00:06:02,183 --> 00:06:04,142
- Mi dispiace, signora, è proibito.

68
00:06:04,142 --> 00:06:06,390
Il Boulevard Argot è,
per il momento chiuso.

69
00:06:06,390 --> 00:06:07,260
- Ma perché?

70
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
- [Ufficiale] Un'esecuzione
al Carcere delle Sante.

71
00:06:09,450 --> 00:06:11,430
Vasseur, lo Strangolatore.

72
00:06:11,430 --> 00:06:13,260
- [Louise] Ma è Stephen Orlac.

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,150
Le sue mani sono bruciate fino alle ossa.

74
00:06:15,150 --> 00:06:16,208
A meno che non vengano operati subito,

75
00:06:16,208 --> 00:06:18,390
potrebbe non giocare mai più.

76
00:06:18,390 --> 00:06:20,160
Devi lasciarci passare.

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,900
Quel mostro, Vasseur, morirà.

78
00:06:21,900 --> 00:06:23,760
Le sue mani non strangoleranno mai più,

79
00:06:23,760 --> 00:06:26,043
ma le mani di Orlac possono ancora essere salvate.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,080
- Ha ragione, signora.

81
00:06:29,080 --> 00:06:30,284
Prosegui.

82
00:06:30,284 --> 00:06:33,117
(rombo del motore)

83
00:06:35,904 --> 00:06:39,378
(sirena che suona)

84
00:06:39,378 --> 00:06:41,138
- [Louise] Le sue mani
sono bruciati fino alle ossa.

85
00:06:41,138 --> 00:06:42,353
A meno che non vengano operati subito,

86
00:06:42,353 --> 00:06:44,562
potrebbe non giocare mai più.

87
00:06:44,562 --> 00:06:46,267
Quel mostro, Vasseur, morirà.

88
00:06:46,267 --> 00:06:48,335
Le sue mani non strangoleranno mai più,

89
00:06:48,335 --> 00:06:50,435
ma le mani di Orlac possono ancora essere salvate.

90
00:07:01,197 --> 00:07:03,055
(la porta dell'ambulanza sbatte)

91
00:07:26,970 --> 00:07:29,009
- Professor Volcheff?

92
00:07:29,009 --> 00:07:30,120
- Sì, sì, lo so.

93
00:07:30,120 --> 00:07:32,130
Mi hanno telefonato da Le Bourget.

94
00:07:32,130 --> 00:07:34,330
Il paziente, Stephen Orlac, pianista.

95
00:07:34,330 --> 00:07:35,610
- Sì, il pianista.

96
00:07:35,610 --> 00:07:37,800
Volevano portarlo all'ospedale,

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
ma ho insistito perché fosse portato qui.

98
00:07:39,900 --> 00:07:41,550
- Sì, sì, so chi è.

99
00:07:41,550 --> 00:07:42,930
Chi sei, sua moglie?

100
00:07:42,930 --> 00:07:44,430
- No, non ancora.

101
00:07:44,430 --> 00:07:45,263
Ma--

102
00:07:45,263 --> 00:07:46,577
- Siediti se vuoi.

103
00:07:46,577 --> 00:07:49,230
Ti dispiace se prendo un caffè?

104
00:07:49,230 --> 00:07:51,750
Non posso lavorare a stomaco vuoto.

105
00:07:51,750 --> 00:07:52,590
Come ti chiami?

106
00:07:52,590 --> 00:07:54,240
- Louise Cochrane.

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,860
- Luisa...

108
00:07:55,860 --> 00:07:57,510
Sei la nipote del dottor Cochrane?

109
00:07:57,510 --> 00:07:59,098
- SÌ. Lo conosci?

110
00:07:59,098 --> 00:08:00,441
- (ridacchia) Lo conosci? SÌ.

111
00:08:00,441 --> 00:08:02,610
È un brav'uomo, un bravo psichiatra.

112
00:08:02,610 --> 00:08:03,780
Ti alleni ancora a Londra?

113
00:08:03,780 --> 00:08:06,630
- Dice che sei il migliore
chirurgo del mondo.

114
00:08:06,630 --> 00:08:08,597
Ecco perché ti ho portato Stephen.

115
00:08:08,597 --> 00:08:10,522
- Beh, farò quello che posso.

116
00:08:14,097 --> 00:08:16,383
- Il paziente è pronto, professore.

117
00:08:22,214 --> 00:08:23,700
- [Professor Volcheff]
L'altro è pronto?

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
- [Assistente] Sì, professore.

119
00:08:24,990 --> 00:08:26,520
Nella stanza di sterilizzazione.

120
00:08:31,658 --> 00:08:34,408
(Stefano geme)

121
00:09:02,588 --> 00:09:05,255
(musica pensosa)

122
00:09:22,059 --> 00:09:24,809
(musica drammatica)

123
00:09:40,244 --> 00:09:43,077
(Stefano urla)

124
00:09:54,440 --> 00:09:57,690
(musica drammatica per pianoforte)

125
00:10:24,051 --> 00:10:26,884
(la musica continua)

126
00:10:40,784 --> 00:10:43,701
(musica inquietante)

127
00:10:54,682 --> 00:10:57,000
- Scusa il ritardo, tesoro.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,250
Hai fatto pratica?

129
00:10:59,280 --> 00:11:00,363
- [Stefano] No.

130
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
-Oh?

131
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
Ho pensato...

132
00:11:04,620 --> 00:11:07,110
- Stavo per farlo, ma per qualche motivo non ho potuto.

133
00:11:07,110 --> 00:11:09,813
Queste mani non sentono
come se mi appartenessero.

134
00:11:12,510 --> 00:11:14,670
- Sono solo sei mesi, lo sai.

135
00:11:14,670 --> 00:11:17,250
Ha detto il professor Volcheff
ci vorrebbe tempo.

136
00:11:17,250 --> 00:11:18,540
- Sì, lo so.

137
00:11:18,540 --> 00:11:20,910
- Caro, qual è il problema?

138
00:11:20,910 --> 00:11:21,743
- Niente.

139
00:11:22,800 --> 00:11:24,120
- Non posso aiutarti?

140
00:11:24,120 --> 00:11:25,870
- Non è niente, ti dico, niente.

141
00:11:28,020 --> 00:11:29,453
-Stefano...

142
00:11:31,461 --> 00:11:34,102
Sei mesi fa lo eravamo
si sposerà.

143
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Poi è successa questa cosa terribile.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,406
Forse ti ha cambiato.

145
00:11:40,470 --> 00:11:41,443
- Lo pensi?

146
00:11:41,443 --> 00:11:43,350
- Non lo so.

147
00:11:43,350 --> 00:11:45,600
Non sono cambiato.

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,540
Ma se l'hai fatto, l'hai fatto
devo solo dirlo.

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,023
Sei libero come il vento.

150
00:11:55,710 --> 00:11:59,100
- Una cosa no
cambiato, il mio amore per te.

151
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
Non lo farà mai.

152
00:12:01,140 --> 00:12:02,615
Ci sposeremo presto.

153
00:12:03,720 --> 00:12:04,795
Molto presto.

154
00:12:11,101 --> 00:12:12,750
- OH!

155
00:12:12,750 --> 00:12:15,140
Sarò blu per un mese.

156
00:12:15,140 --> 00:12:17,490
(musica drammatica)

157
00:12:17,490 --> 00:12:18,720
- Ti ho fatto male?

158
00:12:18,720 --> 00:12:20,181
- Caro, cosa c'è?

159
00:12:21,450 --> 00:12:22,380
Stefano!

160
00:12:22,380 --> 00:12:24,060
- Mi sembra di avere mal di testa.

161
00:12:24,060 --> 00:12:26,580
Penso che andrò a casa, se non ti dispiace.

162
00:12:26,580 --> 00:12:28,803
- Sì, certo, se vuoi.

163
00:12:31,560 --> 00:12:33,030
La macchina è fuori.

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,680
Ti riporto indietro, vero?

165
00:12:34,680 --> 00:12:35,513
- No grazie.

166
00:12:35,513 --> 00:12:36,660
Preferirei camminare.

167
00:12:36,660 --> 00:12:37,718
- Va bene, allora.

168
00:12:37,718 --> 00:12:40,635
(musica jazz soft)

169
00:12:43,800 --> 00:12:44,900
Arrivederci, tesoro.

170
00:12:56,070 --> 00:12:59,190
- Signori, provate il vostro
mano su questa macchina.

171
00:12:59,190 --> 00:13:01,571
Tutto sopra i 15, un premio.

172
00:13:01,571 --> 00:13:04,480
Venite, signori, provate la vostra mano.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,060
E adesso, che mi dici di te, signore?

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,590
Ora, non sia timido, signore.

175
00:13:07,590 --> 00:13:10,568
Prova le tue mani su questa macchina qui.

176
00:13:10,568 --> 00:13:13,530
Venite, signore, mostrate il vostro
ragazza, di cosa sei fatto.

177
00:13:13,530 --> 00:13:15,100
Ora prova questa macchina qui.

178
00:13:15,100 --> 00:13:17,600
(musica leggera)

179
00:13:44,887 --> 00:13:46,553
Tranquillo, signore, fermo.

180
00:13:46,553 --> 00:13:48,270
Mi romperai la macchina.

181
00:13:48,270 --> 00:13:49,893
- Avanti, dagli il suo premio.

182
00:13:52,440 --> 00:13:53,619
- Ecco qua, signore.

183
00:13:53,619 --> 00:13:58,619
Una bambola adorabile da riportare indietro
alla tua ragazza. (ride)

184
00:14:39,189 --> 00:14:42,439
(musica drammatica per pianoforte)

185
00:14:56,475 --> 00:15:00,392
(musica drammatica al pianoforte)

186
00:15:17,987 --> 00:15:20,820
(la musica continua)

187
00:15:48,959 --> 00:15:51,792
(la musica continua)

188
00:16:06,278 --> 00:16:08,945
(quadrante che gira)

189
00:16:13,441 --> 00:16:16,108
(trillo della linea)

190
00:16:19,080 --> 00:16:19,913
- [Assistente] Pronto?

191
00:16:19,913 --> 00:16:22,277
- Salve, è quel professore
La clinica di Volcheff?

192
00:16:22,277 --> 00:16:23,910
Potrei parlare con il professore, per favore?

193
00:16:23,910 --> 00:16:25,665
- Il professore non c'è.

194
00:16:25,665 --> 00:16:28,470
È a una conferenza medica a Mosca.

195
00:16:28,470 --> 00:16:29,580
- Quando tornerà?

196
00:16:29,580 --> 00:16:31,200
- Non per diverse settimane.

197
00:16:31,200 --> 00:16:32,250
Chi sta parlando?

198
00:16:32,250 --> 00:16:33,630
- Questo è Stephen Orlac.

199
00:16:33,630 --> 00:16:37,260
- [Assistente] Oh, ma di
Naturalmente, signor Orlac.

200
00:16:37,260 --> 00:16:39,180
Mi dispiace tanto che non sia qui

201
00:16:39,180 --> 00:16:41,490
ma è molto richiesto, sai.

202
00:16:41,490 --> 00:16:45,090
E tu, sei contento?
con le tue nuove mani?

203
00:16:45,090 --> 00:16:46,137
Dovresti esserlo.

204
00:16:46,137 --> 00:16:48,960
Il professore è un vero mago,

205
00:16:48,960 --> 00:16:52,293
e il tuo caso è uno dei
i suoi più grandi trionfi.

206
00:16:53,284 --> 00:16:55,676
(il ricevitore suona)

207
00:16:55,676 --> 00:16:58,926
(musica drammatica per pianoforte)

208
00:17:10,803 --> 00:17:12,728
(sbatte le mani)

209
00:17:12,728 --> 00:17:15,728
(la musica si intensifica)

210
00:17:24,885 --> 00:17:27,885
(suono del campanello)

211
00:17:35,462 --> 00:17:37,962
(la musica si ferma)

212
00:17:43,504 --> 00:17:44,520
- Stefano.

213
00:17:45,368 --> 00:17:46,201
- Luisa.

214
00:17:51,486 --> 00:17:53,012
(la porta si chiude)

215
00:17:53,012 --> 00:17:54,990
Aiutami.
(le mani sbattono)

216
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
- Sì, sì, tesoro mio,
è per questo che sono qui.

217
00:17:57,990 --> 00:18:00,060
- Aiutami, aiutami.

218
00:18:00,060 --> 00:18:01,950
- Ti porterò via.

219
00:18:01,950 --> 00:18:05,010
Zio Francis, il mio tutore,
dice che possiamo averlo

220
00:18:05,010 --> 00:18:07,860
la sua villa per tutto il tempo che vogliamo.

221
00:18:07,860 --> 00:18:09,327
Verrai, vero?

222
00:18:10,260 --> 00:18:11,970
- Sì, verrò.

223
00:18:11,970 --> 00:18:15,420
- Tanto sole, tanto
mangiare, niente da fare.

224
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
Questo è ciò di cui hai bisogno.

225
00:18:17,100 --> 00:18:18,347
E io, ovviamente.

226
00:18:19,201 --> 00:18:20,618
- Soprattutto tu.

227
00:18:21,854 --> 00:18:26,854
(musica leggera)
(rombo del motore)

228
00:18:50,875 --> 00:18:53,708
(la musica continua)

229
00:19:02,441 --> 00:19:05,774
(ruote del carro che scricchiolano)

230
00:19:19,945 --> 00:19:22,778
(la musica continua)

231
00:19:30,153 --> 00:19:31,620
- È come essere su una nuvola

232
00:19:31,620 --> 00:19:33,020
dove niente può toccarti.

233
00:19:34,470 --> 00:19:36,020
Grazie per avermi portato qui.

234
00:19:38,520 --> 00:19:41,343
- Ecco qualcuno che viene a pagare
i suoi rispetti, signorina.

235
00:19:43,783 --> 00:19:47,883
-Michou! Caro Michou,
ti sono mancato?

236
00:19:48,810 --> 00:19:50,308
Non è bellissimo?

237
00:19:51,720 --> 00:19:53,133
- Certamente lo è.

238
00:19:55,173 --> 00:19:56,248
Michou?

239
00:19:57,164 --> 00:19:57,997
Michou?

240
00:19:59,824 --> 00:20:01,507
(Michou miagola)

241
00:20:01,507 --> 00:20:03,480
-Michou! Michou, non essere così scortese.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,738
Torna subito.

243
00:20:06,540 --> 00:20:08,032
Mi dispiace, tesoro.

244
00:20:08,032 --> 00:20:09,227
- Non sembra che gli piaccio.

245
00:20:09,227 --> 00:20:10,210
- Divertente.

246
00:20:10,210 --> 00:20:14,258
È abbastanza amichevole
con gli estranei di regola.

247
00:20:14,258 --> 00:20:15,248
Vabbè.

248
00:20:15,248 --> 00:20:17,160
La cena sarà pronta tra mezz'ora.

249
00:20:20,748 --> 00:20:23,331
(vento che ulula)

250
00:20:37,611 --> 00:20:40,111
(clic della porta)

251
00:20:43,765 --> 00:20:46,432
(musica pensosa)

252
00:20:49,851 --> 00:20:50,684
-Michou!

253
00:20:54,007 --> 00:20:55,244
Michou!

254
00:20:55,244 --> 00:20:58,281
Oh no, povero piccolo Michou.

255
00:20:58,281 --> 00:20:59,760
E' morto.

256
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
- Non è venuto qui
mattina quando ho chiamato

257
00:21:01,470 --> 00:21:03,643
così sono andato a cercarlo.

258
00:21:03,643 --> 00:21:05,750
Aveva già freddo quando
Ange lo trovò lì

259
00:21:05,750 --> 00:21:07,303
sulla finestra del signor Orlac.

260
00:21:07,303 --> 00:21:09,497
- Dev'essere successo di notte.

261
00:21:09,497 --> 00:21:10,926
- Ma cosa può averlo fatto?

262
00:21:10,926 --> 00:21:12,563
Pensi che fosse un cane?

263
00:21:12,563 --> 00:21:13,621
- No, signorina.

264
00:21:13,621 --> 00:21:15,105
Un cane non ha mani.

265
00:21:15,105 --> 00:21:16,560
Non può strangolare.

266
00:21:16,560 --> 00:21:18,564
- Ma chi è stato, Ange?

267
00:21:18,564 --> 00:21:19,397
Chi?

268
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
- [Ange] Non posso dirlo, Mademoiselle.

269
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
- C'erano degli zingari
in giro ieri sera,

270
00:21:26,520 --> 00:21:27,670
cercando di rubare cose.

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,820
Forse era uno di questi.

272
00:21:29,820 --> 00:21:30,870
- Sì, naturalmente.

273
00:21:30,870 --> 00:21:32,100
Deve essere stato.

274
00:21:32,100 --> 00:21:33,030
Vado a chiamare la polizia.

275
00:21:33,030 --> 00:21:35,220
- No, signorina. Fallo
non chiamare la polizia.

276
00:21:35,220 --> 00:21:36,720
Forse non erano gli zingari.

277
00:21:36,720 --> 00:21:37,769
No.

278
00:21:37,769 --> 00:21:41,619
(vento che ulula)
(musica dolce)

279
00:21:55,519 --> 00:21:58,352
(ticchettio di sporco)

280
00:22:12,270 --> 00:22:14,010
- Duro lavoro, eh?

281
00:22:14,010 --> 00:22:15,135
- Sì, signore.

282
00:22:16,590 --> 00:22:18,690
- Non piove da un
molto tempo, suppongo.

283
00:22:20,430 --> 00:22:22,522
Ecco, lascia che ti dia una mano.

284
00:22:22,522 --> 00:22:24,086
- No, signore.

285
00:22:24,086 --> 00:22:24,919
- Perché?

286
00:22:24,919 --> 00:22:27,270
- Signore, dovrebbe stare attento.

287
00:22:27,270 --> 00:22:30,903
Il sole è come il maestrale,
può essere pericoloso.

288
00:22:31,830 --> 00:22:32,880
- A cosa vuoi arrivare?

289
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
- [Ange] Io, signore?

290
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
- Sì, lei, signore.

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,649
A cosa stai suggerendo?

292
00:22:36,649 --> 00:22:39,120
Pensi che io abbia ucciso quel gatto, vero?

293
00:22:39,120 --> 00:22:41,310
Ho visto il modo in cui mi guardavi,

294
00:22:41,310 --> 00:22:44,430
con le tue piccole osservazioni subdole e insinuanti.

295
00:22:44,430 --> 00:22:46,096
Beh, se è quello che vuoi
pensa, perché non lo dici?

296
00:22:46,096 --> 00:22:47,617
Perché non lo dici?

297
00:22:48,921 --> 00:22:50,310
Avanti, dillo!

298
00:22:50,310 --> 00:22:51,750
- Signore, per favore!

299
00:22:51,750 --> 00:22:52,583
- Di cosa hai paura?

300
00:22:52,583 --> 00:22:53,955
Pensi che ucciderò anche te?

301
00:22:53,955 --> 00:22:54,992
Eh?

302
00:22:54,992 --> 00:22:56,556
- [Louise] Stefano!

303
00:22:56,556 --> 00:22:58,010
Stephen, sei fuori di testa?

304
00:22:58,010 --> 00:22:59,455
Cosa fai?

305
00:22:59,455 --> 00:23:00,710
- Mi dispiace.

306
00:23:00,710 --> 00:23:03,001
(vento che ulula)

307
00:23:15,630 --> 00:23:16,751
Sono scappato.

308
00:23:18,510 --> 00:23:20,100
Come sta? Gli ho fatto male?

309
00:23:20,100 --> 00:23:20,933
- No.

310
00:23:22,020 --> 00:23:23,991
Era un po' scosso, tutto qui.

311
00:23:23,991 --> 00:23:25,908
Lo supererà presto.

312
00:23:28,245 --> 00:23:30,175
- Non so cosa mi sia preso.

313
00:23:31,258 --> 00:23:33,503
Lo sai, se non l'avessi fatto
vieni quando lo hai fatto,

314
00:23:34,503 --> 00:23:35,817
Penso che potrei averlo ucciso.

315
00:23:35,817 --> 00:23:37,680
- No, non lo faresti, tesoro.

316
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
Probabilmente questo maledetto maestrale.

317
00:23:39,540 --> 00:23:40,590
E' vero, lo sai.

318
00:23:40,590 --> 00:23:42,660
A volte dà sui nervi.

319
00:23:42,660 --> 00:23:43,493
- Comunque.

320
00:23:43,493 --> 00:23:45,420
- Oh, Stephen, per favore.

321
00:23:45,420 --> 00:23:46,590
E' finita.

322
00:23:46,590 --> 00:23:48,273
Dimentichiamo che sia mai successo.

323
00:23:53,830 --> 00:23:57,497
(suona musica leggera al pianoforte)

324
00:24:08,309 --> 00:24:09,736
- (sospira) Oh, è inutile.

325
00:24:09,736 --> 00:24:10,860
- No, non fermarti.

326
00:24:10,860 --> 00:24:11,693
Vai avanti.

327
00:24:11,693 --> 00:24:12,870
Per favore, ricomincia da capo.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,353
- Va bene.

329
00:24:16,650 --> 00:24:18,241
Vieni e mettiti qui...

330
00:24:19,416 --> 00:24:21,428
Dove posso vederti.

331
00:24:21,428 --> 00:24:25,095
(suona musica leggera al pianoforte)

332
00:24:38,289 --> 00:24:39,872
- Vedi, Stephen?

333
00:24:40,782 --> 00:24:44,136
- Con te tante cose sono possibili.

334
00:24:44,136 --> 00:24:47,053
(suono dei tasti del pianoforte)

335
00:24:57,063 --> 00:25:00,063
(musica jazz leggera)

336
00:25:26,983 --> 00:25:29,816
(la musica continua)

337
00:25:54,699 --> 00:25:57,699
(la musica si intensifica)

338
00:26:23,991 --> 00:26:26,824
(la musica continua)

339
00:26:28,233 --> 00:26:30,816
(vento che ulula)

340
00:26:50,521 --> 00:26:53,438
- Stefano!
(sussulta)

341
00:26:59,463 --> 00:27:01,126
- Perdonami, Louise.

342
00:27:02,100 --> 00:27:05,403
Perdonami, ma non devo restare qui.

343
00:27:07,020 --> 00:27:08,163
Nemmeno un altro momento.

344
00:27:10,980 --> 00:27:12,396
Non sei al sicuro con me.

345
00:27:14,283 --> 00:27:15,483
No, per favore lasciami andare.

346
00:27:16,500 --> 00:27:17,851
Per favore, lasciami andare!

347
00:27:18,822 --> 00:27:20,405
- [Louise] Stefano!

348
00:27:21,294 --> 00:27:22,998
Stefano!

349
00:27:22,998 --> 00:27:25,748
(cinguettio degli uccellini)

350
00:27:28,488 --> 00:27:31,321
(rombo del motore)

351
00:27:34,588 --> 00:27:35,796
Stefano!

352
00:27:39,119 --> 00:27:41,308
(pneumatici che slittano)

353
00:27:42,158 --> 00:27:44,012
Stefano!

354
00:27:44,012 --> 00:27:45,162
Stefano!

355
00:27:49,347 --> 00:27:51,605
(pneumatici che slittano)

356
00:27:57,022 --> 00:27:59,772
(Louise singhiozza)

357
00:28:03,890 --> 00:28:06,807
(scricchiolio della ghiaia)

358
00:28:13,587 --> 00:28:16,254
(suono dei clacson)

359
00:28:27,744 --> 00:28:29,519
(manovelle del freno di stazionamento)

360
00:28:34,207 --> 00:28:35,627
(la portiera della macchina sbatte)

361
00:28:35,627 --> 00:28:38,210
(musica dolce)

362
00:29:05,102 --> 00:29:07,935
(la musica continua)

363
00:29:27,043 --> 00:29:28,229
- Signora?

364
00:29:28,229 --> 00:29:29,794
Signora Aliberti?

365
00:29:29,794 --> 00:29:31,290
- [Stefano] Grazie.

366
00:29:31,290 --> 00:29:32,390
- Signore?

367
00:29:33,990 --> 00:29:36,000
- Vorrei una stanza, per favore.

368
00:29:36,000 --> 00:29:38,010
- Sei solo?
- SÌ.

369
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
- [Signora Aliberti] Per quanto tempo?

370
00:29:39,510 --> 00:29:40,380
- [Stephen] Non lo so.

371
00:29:40,380 --> 00:29:42,720
- Beh, lo farò
darti il numero tre

372
00:29:42,720 --> 00:29:43,560
al primo piano.

373
00:29:43,560 --> 00:29:45,750
E' davvero carino
camera con balcone.

374
00:29:45,750 --> 00:29:47,670
Ti piacerebbe vederlo?

375
00:29:47,670 --> 00:29:48,503
- Lo prendo.

376
00:29:48,503 --> 00:29:49,336
- Mm-hm.

377
00:29:50,610 --> 00:29:52,713
Ti dispiacerebbe compilare il modulo?

378
00:29:56,100 --> 00:29:57,158
- Grazie.

379
00:29:58,087 --> 00:29:59,850
- E i tuoi bagagli?

380
00:29:59,850 --> 00:30:01,380
- Non ne ho.

381
00:30:01,380 --> 00:30:04,743
- Beh, in questo caso, io
devo chiederti dei soldi.

382
00:30:11,220 --> 00:30:12,540
Grazie.

383
00:30:12,540 --> 00:30:13,960
Da questa parte, per favore.

384
00:30:15,762 --> 00:30:20,762
(suono dei clacson)
(motori che rombano)

385
00:30:36,629 --> 00:30:38,227
Non preoccuparti, signor Stephen.

386
00:30:38,227 --> 00:30:41,216
Lo prenderò io stesso.

387
00:30:41,216 --> 00:30:42,144
- Oh, buon pomeriggio, signora.

388
00:30:42,144 --> 00:30:44,169
- Buon pomeriggio, signor Nero.

389
00:30:49,470 --> 00:30:52,680
- Li-Lang, mia cara, noi
avere un nuovo vicino.

390
00:30:52,680 --> 00:30:54,113
Numero tre.

391
00:30:54,113 --> 00:30:55,163
- E allora?

392
00:30:55,163 --> 00:30:57,900
- Un vicino molto interessante,
almeno mi interessa.

393
00:30:57,900 --> 00:31:00,930
Spero di convincerti
interessarsi a lui.

394
00:31:00,930 --> 00:31:02,550
- Che cosa? Ancora?

395
00:31:02,550 --> 00:31:04,445
- Sì, mio ​​caro. Ancora.

396
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
- Chi è lui?

397
00:31:05,445 --> 00:31:06,278
- Non lo so.

398
00:31:06,278 --> 00:31:09,090
Si fa chiamare Monsieur
Stephen, ma non è il suo nome.

399
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
L'ho già visto da qualche parte.

400
00:31:11,190 --> 00:31:12,531
- Forse in prigione?

401
00:31:13,560 --> 00:31:15,450
- Non credo.

402
00:31:15,450 --> 00:31:16,830
- Che aspetto ha?

403
00:31:16,830 --> 00:31:19,140
- Bello, distinto,
uomo di mondo.

404
00:31:19,140 --> 00:31:20,400
Un sacco di soldi.

405
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
Proprio il tuo tipo.

406
00:31:22,093 --> 00:31:23,618
- Molto divertente.

407
00:31:23,618 --> 00:31:27,777
Se è tutto questo, cos'è?
facendo in una discarica come questa?

408
00:31:27,777 --> 00:31:30,090
- Ah, molto perspicace
lo sei, mia cara.

409
00:31:30,090 --> 00:31:31,020
Questo è il punto.

410
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
Cosa ci fa qui?

411
00:31:32,540 --> 00:31:35,310
Se un uomo così non lo è
al Grand Hotel,

412
00:31:35,310 --> 00:31:37,223
è perché ha qualcosa da nascondere.

413
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
E se ha qualcosa da nascondere,

414
00:31:41,400 --> 00:31:45,330
pagherà a caro prezzo
finché non gli cadono gli occhi.

415
00:31:45,330 --> 00:31:47,940
- Sei un bruto feroce, Nerone.

416
00:31:47,940 --> 00:31:49,408
Odi le persone.

417
00:31:50,820 --> 00:31:52,064
- Io, odio?

418
00:31:52,064 --> 00:31:54,044
Mia cara, non potevo fermarti.

419
00:31:54,044 --> 00:31:55,975
Sei nata troia e
lo sarai sempre.

420
00:31:55,975 --> 00:31:57,930
Sono io che mi sono abbassato.

421
00:31:57,930 --> 00:31:59,220
- Suino.

422
00:31:59,220 --> 00:32:00,423
- Ora posso continuare?

423
00:32:02,010 --> 00:32:04,110
- Cosa vuoi che faccia?

424
00:32:04,110 --> 00:32:06,260
- Dovresti farlo
sii un artista, mia cara.

425
00:32:07,165 --> 00:32:10,050
Ma stasera pagherai tu
un po' di compagnia per lui.

426
00:32:10,050 --> 00:32:12,210
- Supponiamo che io dica che non lo farò.

427
00:32:12,210 --> 00:32:15,933
- Oh, allora dovrò farlo
sii un po' più persuasivo.

428
00:32:21,269 --> 00:32:23,852
(suono del clacson)

429
00:32:28,507 --> 00:32:31,174
(Stefano sospira)

430
00:32:42,303 --> 00:32:43,937
(Li-Lang sussulta)

431
00:32:47,250 --> 00:32:50,473
- Per favore, pensavo che questa stanza fosse vuota.

432
00:32:50,473 --> 00:32:52,410
- Era.

433
00:32:52,410 --> 00:32:54,990
- Ti ho svegliato, vero?

434
00:32:54,990 --> 00:32:56,223
-Oh, non importa.

435
00:32:57,570 --> 00:33:00,495
- Beh, è ​​meglio che vada.

436
00:33:00,495 --> 00:33:02,253
(sussulta) Guardami!

437
00:33:03,120 --> 00:33:05,553
Oh, me lo aggiusteresti, per favore?

438
00:33:06,540 --> 00:33:10,383
Quel porco di Nerone mi ha quasi rotto il braccio.

439
00:33:10,383 --> 00:33:11,580
- Come? Quello che è successo?

440
00:33:11,580 --> 00:33:12,913
Chi è Nerone?

441
00:33:12,913 --> 00:33:16,304
- Grande Nerone, re della magia,

442
00:33:16,304 --> 00:33:19,653
e la sua compagna, Li-Lang, regina della danza.

443
00:33:20,580 --> 00:33:23,331
Immagino che tu non abbia sentito parlare di noi?

444
00:33:23,331 --> 00:33:24,960
- Temo di no.

445
00:33:24,960 --> 00:33:27,723
- Tieni, usa questo.

446
00:33:29,094 --> 00:33:30,318
- Grazie.

447
00:33:30,318 --> 00:33:32,790
- È un diavolo, quel Nerone.

448
00:33:32,790 --> 00:33:36,330
Secondo me dovrebbe essere dietro le sbarre.

449
00:33:36,330 --> 00:33:37,726
- Perché non lo lasci?

450
00:33:37,726 --> 00:33:39,653
- (ridacchia) Non sai com'è

451
00:33:39,653 --> 00:33:41,406
avere paura di qualcuno.

452
00:33:42,300 --> 00:33:43,741
- Sì, penso di sì.

453
00:33:44,760 --> 00:33:46,700
- Voi?

454
00:33:46,700 --> 00:33:49,867
Di chi hai paura?

455
00:33:53,910 --> 00:33:55,230
- Hai bisogno di soldi?

456
00:33:55,230 --> 00:33:56,970
-Oh no, grazie.

457
00:33:56,970 --> 00:33:59,310
Puoi darmi da bere, se vuoi.

458
00:33:59,310 --> 00:34:00,401
- Aiutati.

459
00:34:16,500 --> 00:34:18,119
- Canti (indistinto)?

460
00:34:21,690 --> 00:34:26,610
Anche tu sei carino.
E gentile e generoso,

461
00:34:26,610 --> 00:34:29,280
voler darmi quei soldi.

462
00:34:29,280 --> 00:34:31,052
- Perché non l'hai preso?

463
00:34:31,052 --> 00:34:34,515
- Beh, non ti conosco molto bene, vero?

464
00:34:34,515 --> 00:34:35,810
Mi piacerebbe.

465
00:34:35,810 --> 00:34:38,523
Mi piacerebbe conoscerti molto meglio.

466
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Dimmi qualcosa.

467
00:34:44,100 --> 00:34:44,933
- [Stefano] Sì?

468
00:34:45,996 --> 00:34:48,188
- Di cosa hai paura?

469
00:34:51,993 --> 00:34:53,507
Oh, va bene.

470
00:34:53,507 --> 00:34:55,910
Non dirmelo se non vuoi.

471
00:34:55,910 --> 00:34:58,623
Stavo solo cercando di essere amichevole.

472
00:34:59,640 --> 00:35:02,553
Diventeremo amici, vero?

473
00:35:04,890 --> 00:35:05,951
- Sì, perché no?

474
00:35:05,951 --> 00:35:08,085
- (ridacchia) Così va meglio.

475
00:35:09,035 --> 00:35:11,010
Devo andare.

476
00:35:11,010 --> 00:35:12,566
Verrai a vedermi ballare?

477
00:35:12,566 --> 00:35:14,066
Siamo al Blue Monkey.

478
00:35:14,066 --> 00:35:15,343
- Forse.

479
00:35:15,343 --> 00:35:16,576
- Quando?

480
00:35:16,576 --> 00:35:19,135
- Non lo so, qualche volta.

481
00:35:19,135 --> 00:35:21,885
- Mi prenderò cura di te.

482
00:35:25,698 --> 00:35:28,250
Addio. Avanti con lo spettacolo.

483
00:35:28,250 --> 00:35:31,337
(la musica continua)

484
00:35:31,337 --> 00:35:33,837
(la porta si chiude)

485
00:35:40,794 --> 00:35:43,377
(suono del clacson)

486
00:35:46,720 --> 00:35:47,553
- Ebbene?

487
00:35:47,553 --> 00:35:48,837
- [Li-Lang] Bene, cosa?

488
00:35:48,837 --> 00:35:51,720
- Com'è andata, tuo
incontro con il signor Stephen?

489
00:35:51,720 --> 00:35:52,553
- Va bene.

490
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
- Non sei molto comunicativo, mia cara.

491
00:36:01,380 --> 00:36:02,700
Parlare.

492
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
- Ho fatto come mi hai detto.

493
00:36:04,020 --> 00:36:06,031
- E?
- Ci è cascato.

494
00:36:08,040 --> 00:36:09,510
- E tu?

495
00:36:09,510 --> 00:36:11,070
- [Li-Lang] Sarà in giro, va bene.

496
00:36:11,070 --> 00:36:13,143
Non ha detto quando ma verrà.

497
00:36:14,100 --> 00:36:15,999
- Il mio piccolo e intelligente Li-Lang.

498
00:36:15,999 --> 00:36:17,310
Cosa hai scoperto?

499
00:36:17,310 --> 00:36:19,073
- Ha paura per qualcosa.

500
00:36:19,073 --> 00:36:21,630
Non avrebbe detto cosa, però.

501
00:36:21,630 --> 00:36:23,730
E avevi ragione su un'altra cosa.

502
00:36:23,730 --> 00:36:24,960
E' carico.

503
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
Avresti dovuto vedere il suo portafoglio.

504
00:36:26,790 --> 00:36:27,870
- Lo farò, mia cara.

505
00:36:27,870 --> 00:36:28,703
Dovrei.

506
00:36:28,703 --> 00:36:31,920
Nero, tu non andrai
per ferirlo, vero?

507
00:36:31,920 --> 00:36:33,540
- Dipenderebbe da lui, mia cara.

508
00:36:33,540 --> 00:36:35,380
Perché me lo chiedi?

509
00:36:35,380 --> 00:36:36,870
- Non lo so.

510
00:36:36,870 --> 00:36:39,000
Non è un tipo così cattivo.

511
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Voleva darmi dei soldi.

512
00:36:41,100 --> 00:36:43,050
- Che commovente.

513
00:36:43,050 --> 00:36:44,539
Ai servizi resi, senza dubbio.

514
00:36:44,539 --> 00:36:46,525
- No, per aiutarmi ad allontanarmi da te.

515
00:36:46,525 --> 00:36:47,931
(Nero ridacchia)

516
00:36:47,931 --> 00:36:49,611
Oh, puoi ridere.

517
00:36:49,611 --> 00:36:51,759
Sono stato uno stupido a non prenderlo.

518
00:36:51,759 --> 00:36:53,676
Forse la prossima volta lo farò.

519
00:36:54,828 --> 00:36:56,607
-Oh no, mio ​​caro.

520
00:36:56,607 --> 00:36:57,940
No, non lo farai.

521
00:37:01,673 --> 00:37:04,908
Non se ne andrà mai
da noi, vero, Plutone?

522
00:37:04,908 --> 00:37:07,144
(Nero ride)

523
00:37:08,036 --> 00:37:13,036
(musica pensosa)
(gli astanti chiacchierano)

524
00:37:13,177 --> 00:37:16,094
(il passante ride)

525
00:37:34,929 --> 00:37:37,762
(la musica continua)

526
00:37:39,534 --> 00:37:42,701
(musica dolce e romantica)

527
00:38:16,889 --> 00:38:19,722
(musica drammatica)

528
00:38:21,946 --> 00:38:24,863
(il passante ride)

529
00:38:31,190 --> 00:38:36,190
(folla che urla)
(ufficiali che gridano)

530
00:38:43,373 --> 00:38:46,535
(musica brillante)
(i clienti ridono)

531
00:38:46,535 --> 00:38:49,618
(i clienti chiacchierano)

532
00:39:13,011 --> 00:39:15,844
(la musica continua)

533
00:39:25,300 --> 00:39:26,632
(schiocchi di frusta)

534
00:39:26,632 --> 00:39:29,549
(i clienti ridono)

535
00:39:31,082 --> 00:39:33,999
(i clienti applaudono)

536
00:39:46,588 --> 00:39:49,255
(la frusta batte)

537
00:40:00,105 --> 00:40:02,242
(musica leggera)

538
00:40:02,242 --> 00:40:04,742
(gong risuona)

539
00:40:13,614 --> 00:40:18,614
(la folla applaude)
(gong risuona)

540
00:40:20,757 --> 00:40:24,424
(Li-Lang canta in francese)

541
00:40:49,972 --> 00:40:53,367
(il canto continua)

542
00:40:53,367 --> 00:40:55,216
(i clienti ridono)

543
00:40:55,216 --> 00:40:58,133
(i clienti urlano)

544
00:41:04,672 --> 00:41:07,505
(la musica continua)

545
00:41:10,615 --> 00:41:13,532
(i clienti urlano)

546
00:41:19,991 --> 00:41:22,824
(la musica continua)

547
00:41:31,714 --> 00:41:34,381
(le mani picchiettano)

548
00:41:37,942 --> 00:41:41,609
(Li-Lang canta in francese)

549
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
(il canto continua)

550
00:42:10,932 --> 00:42:13,849
(i clienti applaudono)

551
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
(i patroni esultano)
(i clienti applaudono)

552
00:42:40,807 --> 00:42:42,018
- E' lì.

553
00:42:42,018 --> 00:42:43,389
Era fuori davanti.

554
00:42:43,389 --> 00:42:44,222
- Stefano?

555
00:42:44,222 --> 00:42:46,602
- Te l'avevo detto che sarebbe venuto, vero?

556
00:42:46,602 --> 00:42:48,240
- Quindi è appassionato.

557
00:42:48,240 --> 00:42:49,950
- E' agganciato, va bene.

558
00:42:49,950 --> 00:42:51,543
Non riuscivo a distogliere lo sguardo da me.

559
00:42:52,590 --> 00:42:54,180
Faresti meglio ad uscire in fretta.

560
00:42:54,180 --> 00:42:55,920
Arriverà da un momento all'altro.

561
00:42:55,920 --> 00:42:57,700
- C'è tutto il tempo,
mia cara, un sacco di tempo.

562
00:42:57,700 --> 00:42:58,533
(pugno che bussa)

563
00:42:58,533 --> 00:42:59,583
Entra.

564
00:43:00,507 --> 00:43:02,334
- [Messaggero] Un messaggio per Li-Lang.

565
00:43:02,334 --> 00:43:03,167
- BENE?

566
00:43:03,167 --> 00:43:04,440
- Con i complimenti del signor Stephen,

567
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
sarà Mademoiselle Li-Lang
fategli l'onore

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,910
di unirsi a lui al suo tavolo?

569
00:43:08,910 --> 00:43:11,670
- Dillo al signor Stephen
quella signorina Li-Lang

570
00:43:11,670 --> 00:43:13,388
ne sarebbe semplicemente felice.

571
00:43:14,550 --> 00:43:15,841
Noi uomini di mondo, miei cari,

572
00:43:15,841 --> 00:43:18,433
facciamo queste cose in modo diverso.

573
00:43:18,433 --> 00:43:21,720
Ecco, fatti bella
per il tuo principe azzurro.

574
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Sembra più un vagabondo stasera.

575
00:43:24,000 --> 00:43:26,230
Potresti accendergli un fiammifero sul mento.

576
00:43:26,230 --> 00:43:28,410
- Beh, forse suo
la coscienza lo tormenta.

577
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
Lo spero vivamente, comunque.

578
00:43:29,700 --> 00:43:31,080
Mi renderà le cose molto più facili

579
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
e molto più redditizio.

580
00:43:33,780 --> 00:43:35,430
Mentre intrattieni il nostro amico,

581
00:43:35,430 --> 00:43:37,260
Dovrei tornare in albergo.

582
00:43:37,260 --> 00:43:38,850
Partirai da qui a mezzanotte,

583
00:43:38,850 --> 00:43:40,649
e alle 12 e mezza esatte,

584
00:43:40,649 --> 00:43:43,800
Irromperò nel
appena in tempo per risparmiare

585
00:43:43,800 --> 00:43:46,380
da un destino peggiore della morte.

586
00:43:46,380 --> 00:43:49,760
O forse preferiresti io
ti hai dato altri 10 minuti?

587
00:43:49,760 --> 00:43:51,959
(barattolo che tintinna)

588
00:43:51,959 --> 00:43:54,959
(clacson della barca a tutto volume)

589
00:44:01,560 --> 00:44:04,506
- No, signora, non abbiamo il signor Orlac qui.

590
00:44:04,506 --> 00:44:05,339
- Grazie.

591
00:44:05,339 --> 00:44:06,737
Mi dispiace di averti disturbato.

592
00:44:06,737 --> 00:44:07,902
- Beh, forse potresti provarci

593
00:44:07,902 --> 00:44:10,038
l'hotel dall'altra parte della strada.

594
00:44:10,038 --> 00:44:12,981
Hotel (parlando in francese),
potrebbe essere lì, sai?

595
00:44:13,939 --> 00:44:15,252
- Mi scusi, signora.

596
00:44:15,252 --> 00:44:16,570
Cerchi il signor Orlac?

597
00:44:16,570 --> 00:44:17,403
- [Louise] Sì.

598
00:44:17,403 --> 00:44:18,960
- Monsieur Stephen Orlac, il pianista?

599
00:44:18,960 --> 00:44:20,190
- [Louise] Sì, lo conosci?

600
00:44:20,190 --> 00:44:22,020
- L'ho riconosciuto appena l'ho visto.

601
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
Anch'io nel mio umile modo sono un artista.

602
00:44:24,300 --> 00:44:26,085
Resterà qui in questo
albergo, stanza numero tre.

603
00:44:26,085 --> 00:44:28,440
- Non sai cosa
stai parlando.

604
00:44:28,440 --> 00:44:31,110
Nel numero tre non c'è il signor Orlac,

605
00:44:31,110 --> 00:44:33,000
è il signor Stephen.

606
00:44:33,000 --> 00:44:35,913
- Signor Stephen Orlac, signora.

607
00:44:36,840 --> 00:44:38,550
Noi artisti, abbiamo i nostri
capricci, capisci.

608
00:44:38,550 --> 00:44:40,860
A volte preferiamo rimanere in incognito.

609
00:44:40,860 --> 00:44:42,360
- Beh, comunque non è qui.

610
00:44:42,360 --> 00:44:44,910
- Senza dubbio tornerà presto.

611
00:44:44,910 --> 00:44:47,303
Nel frattempo, se vuoi
abbiate cura di aspettare nella sua stanza.

612
00:44:49,326 --> 00:44:50,850
Si dà il caso che abito sullo stesso piano

613
00:44:50,850 --> 00:44:52,793
e sarei felice di accompagnarti.

614
00:44:56,506 --> 00:45:01,506
(musica leggera)
(i clienti chiacchierano)

615
00:45:26,046 --> 00:45:28,879
(la musica continua)

616
00:45:30,060 --> 00:45:31,503
- È stato gentile da parte tua venire.

617
00:45:31,503 --> 00:45:33,180
Ti è piaciuto lo spettacolo?

618
00:45:33,180 --> 00:45:36,123
- Moltissimo, quello che ho visto.

619
00:45:36,123 --> 00:45:38,763
- Da così vicino, tu
deve averne visto parecchio.

620
00:45:39,630 --> 00:45:41,853
- Quello che ho visto mi è piaciuto davvero moltissimo.

621
00:45:42,810 --> 00:45:44,430
- Devo dire che non guardi

622
00:45:44,430 --> 00:45:46,920
come se ti stessi divertendo.

623
00:45:46,920 --> 00:45:48,540
- Non potremmo andare da qualche altra parte?

624
00:45:48,540 --> 00:45:50,370
- Mi piacerebbe, ovviamente.

625
00:45:50,370 --> 00:45:52,260
- Bene, pagherò il conto.

626
00:45:52,260 --> 00:45:53,640
- Ma non posso ancora andare.

627
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
Non prima delle 12.

628
00:45:55,680 --> 00:45:58,890
Devo restare e
intrattenere i clienti.

629
00:45:58,890 --> 00:46:00,510
E' nel mio contratto.

630
00:46:00,510 --> 00:46:02,300
- Beh, forse se parlassi con il direttore.

631
00:46:02,300 --> 00:46:04,650
-Oh no, non farlo.

632
00:46:04,650 --> 00:46:06,830
Ebbene, se Nerone ne venisse a conoscenza,

633
00:46:06,830 --> 00:46:08,263
mi scuoierebbe vivo.

634
00:46:11,793 --> 00:46:14,460
(clic sul lucchetto)

635
00:46:17,968 --> 00:46:20,968
(clacson della barca a tutto volume)

636
00:46:35,322 --> 00:46:37,507
Perché non torni in albergo?

637
00:46:38,577 --> 00:46:41,533
Appena vado via, io
entrerò per un po'

638
00:46:41,533 --> 00:46:44,610
e bere qualcosa con te.

639
00:46:44,610 --> 00:46:46,005
Come sarebbe?

640
00:46:46,005 --> 00:46:47,217
- Bene.

641
00:46:47,217 --> 00:46:49,547
Non essere troppo lungo.

642
00:46:49,547 --> 00:46:52,547
(musica jazz leggera)

643
00:47:19,506 --> 00:47:21,923
(la porta si apre)

644
00:47:24,360 --> 00:47:25,590
- Stefano!

645
00:47:26,490 --> 00:47:29,253
Stephen, ero così preoccupato.

646
00:47:30,600 --> 00:47:31,830
- Come mi hai trovato?

647
00:47:31,830 --> 00:47:33,030
- Era la tua macchina.

648
00:47:33,030 --> 00:47:34,320
La polizia lo ha trovato.

649
00:47:34,320 --> 00:47:35,790
- La polizia?

650
00:47:35,790 --> 00:47:37,740
- Ho chiesto loro di fare domande.

651
00:47:37,740 --> 00:47:40,223
Ho pensato qualcosa
potrebbe esserti successo.

652
00:47:40,223 --> 00:47:42,745
- Beh, come vedi, è così
nella migliore salute.

653
00:47:57,300 --> 00:47:58,916
Non stavo scappando da te.

654
00:48:00,420 --> 00:48:02,073
Stavo scappando da me stesso.

655
00:48:04,470 --> 00:48:06,337
Non sembra aver fatto molto bene.

656
00:48:08,146 --> 00:48:13,146
(suono del clacson)
(clacson della barca a tutto volume)

657
00:48:19,440 --> 00:48:22,625
- Stai ancora rimuginando
di quel terribile incidente.

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,900
- E l'incidente?

659
00:48:24,900 --> 00:48:26,290
Cosa è successo dopo?

660
00:48:26,290 --> 00:48:27,750
- Dopo?

661
00:48:27,750 --> 00:48:31,020
- Solo poche ore dopo, alle
All'alba, un uomo andò alla ghigliottina.

662
00:48:31,020 --> 00:48:33,150
- [Louise] Sì, lo so, Louis Vasseur.

663
00:48:33,150 --> 00:48:35,895
- Louise, perché mi hai portato da Volcheff?

664
00:48:35,895 --> 00:48:36,953
Perché?!

665
00:48:38,100 --> 00:48:40,200
- Sembrava l'uomo più ovvio a cui rivolgersi.

666
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Voglio dire, la sua reputazione.

667
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
È un genio.

668
00:48:42,533 --> 00:48:43,473
Lo dicono tutti.

669
00:48:44,310 --> 00:48:46,140
Ha fatto le cose più incredibili.

670
00:48:46,140 --> 00:48:48,728
Innesto di tessuti, ossa e persino arti.

671
00:48:48,728 --> 00:48:50,230
- [Stephen] E le mani?

672
00:48:50,230 --> 00:48:53,250
- No... No, non lo pensi.

673
00:48:53,250 --> 00:48:54,870
Non è possibile.

674
00:48:54,870 --> 00:48:57,180
E' solo la tua immaginazione.

675
00:48:57,180 --> 00:48:59,010
Tesoro, è un'ossessione.

676
00:48:59,010 --> 00:48:59,940
- Guarda queste mani.

677
00:48:59,940 --> 00:49:01,624
Non sono miei, loro
appartenere a qualcun altro.

678
00:49:01,624 --> 00:49:03,120
Hanno il loro
pensieri, la propria volontà.

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,533
Non posso controllarli.

680
00:49:06,150 --> 00:49:07,351
Faresti meglio ad andare, Louise.

681
00:49:07,351 --> 00:49:09,090
- No, Stefano, no.

682
00:49:09,090 --> 00:49:11,490
Tesoro, non ho paura di te.

683
00:49:11,490 --> 00:49:13,274
- Vai, te lo dico! Andare!

684
00:49:15,420 --> 00:49:17,951
- Molto bene, allora. Lo farò
vai se vuoi che lo faccia.

685
00:49:19,020 --> 00:49:21,910
Forse è meglio per
di stare da solo per un po',

686
00:49:23,088 --> 00:49:24,588
per toglierti di dosso questa cosa.

687
00:49:27,570 --> 00:49:30,483
Ma quando hai bisogno di me,
e avrai bisogno di me,

688
00:49:31,410 --> 00:49:33,127
saprai dove trovarmi.

689
00:49:36,116 --> 00:49:38,783
(porta che scricchiola)

690
00:49:40,098 --> 00:49:43,098
(clacson della barca a tutto volume)

691
00:49:44,343 --> 00:49:47,010
(porta che scricchiola)

692
00:49:49,841 --> 00:49:52,508
(suono dei clacson)

693
00:49:54,570 --> 00:49:56,970
- [Ange] Non potresti
trovarlo, signorina?

694
00:49:56,970 --> 00:49:59,130
- Sì, l'ho trovato.

695
00:49:59,130 --> 00:50:00,560
- [Ange] E dov'era?

696
00:50:00,560 --> 00:50:02,512
- All'inferno, Ange.

697
00:50:02,512 --> 00:50:03,570
All'inferno.

698
00:50:05,215 --> 00:50:08,957
(musica dolce)
(Stefano sospira)

699
00:50:23,826 --> 00:50:25,326
- No.

700
00:50:30,753 --> 00:50:31,980
(bussando alla porta)

701
00:50:31,980 --> 00:50:33,363
Luisa?

702
00:50:33,363 --> 00:50:34,663
- Eccomi qui.

703
00:50:36,510 --> 00:50:38,280
Mi avevi rinunciato?

704
00:50:38,280 --> 00:50:40,130
- Mi ero completamente dimenticato di te.

705
00:50:41,310 --> 00:50:43,100
- Cosa ti è successo?

706
00:50:45,420 --> 00:50:47,049
Sei cambiato.

707
00:50:47,049 --> 00:50:47,882
- Davvero?

708
00:50:47,882 --> 00:50:49,500
In meglio, spero.

709
00:50:49,500 --> 00:50:51,459
Me ne sto andando, Li-Lang.

710
00:50:51,459 --> 00:50:53,520
- Pensavo che ti piacessi.

711
00:50:53,520 --> 00:50:54,480
- Io faccio.

712
00:50:54,480 --> 00:50:56,046
- Oh, resta con me.

713
00:50:57,006 --> 00:50:59,580
(la porta si apre)

714
00:50:59,580 --> 00:51:01,170
- Buonasera.

715
00:51:01,170 --> 00:51:02,880
O dovrei dire buongiorno?

716
00:51:02,880 --> 00:51:04,554
Confido di non essere prematuro?

717
00:51:04,554 --> 00:51:05,642
- È Nerone.

718
00:51:05,642 --> 00:51:06,574
Mi ucciderà.

719
00:51:06,574 --> 00:51:08,157
Ci ucciderà entrambi.

720
00:51:10,002 --> 00:51:11,541
- Adesso calmati, mio caro,

721
00:51:11,541 --> 00:51:12,690
calmati.

722
00:51:12,690 --> 00:51:14,250
Io e il signore ne abbiamo uno
o due piccole cose

723
00:51:14,250 --> 00:51:16,503
per discutere insieme, quindi vai.

724
00:51:18,240 --> 00:51:19,073
- [Li-Lang] Oh!

725
00:51:23,370 --> 00:51:25,530
- [Nero] Ora, signor Orlac...

726
00:51:25,530 --> 00:51:27,450
- Allora conosci il mio nome.

727
00:51:27,450 --> 00:51:30,003
- Oh, sì, so tutto di te.

728
00:51:30,900 --> 00:51:32,760
Tragico incidente.

729
00:51:32,760 --> 00:51:33,870
Quanto ho pianto quando si è sparsa la voce

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,310
che potresti non giocare mai più.

731
00:51:35,310 --> 00:51:37,650
- Grazie, ma perché no?
sei arrivato al punto?

732
00:51:37,650 --> 00:51:40,080
- Fortunatamente eri in ottime mani.

733
00:51:40,080 --> 00:51:42,483
Professor Volcheff, straordinario chirurgo.

734
00:51:43,740 --> 00:51:46,240
Una volta avevo un amico che
era anche un suo paziente.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,620
Povero Luigi.

736
00:51:49,620 --> 00:51:51,150
Povero Vasseur.

737
00:51:51,150 --> 00:51:52,341
-Vasseur?

738
00:51:54,000 --> 00:51:57,510
- Signor Orlac, potrebbe farlo?
farmi un grandissimo favore?

739
00:51:57,510 --> 00:51:58,770
- Che cosa?

740
00:51:58,770 --> 00:52:01,323
- In memoria dei miei poveri
amico Louis Vasseur,

741
00:52:02,670 --> 00:52:04,797
mi permetteresti di stringergli la mano?

742
00:52:14,861 --> 00:52:17,361
(Nero ride)

743
00:52:23,083 --> 00:52:26,666
(suona musica dolce al pianoforte)

744
00:52:53,056 --> 00:52:56,056
(la riproduzione continua)

745
00:53:03,768 --> 00:53:06,435
(la riproduzione si interrompe)

746
00:53:13,889 --> 00:53:16,806
(musica dolce al pianoforte)

747
00:53:29,261 --> 00:53:32,428
(il pubblico chiacchiera)

748
00:53:42,480 --> 00:53:43,680
- Mi scusi, signor Orlac,

749
00:53:43,680 --> 00:53:45,720
questo è appena stato consegnato
tramite messaggero speciale.

750
00:53:45,720 --> 00:53:47,340
Ho pensato che potesse essere importante.

751
00:53:47,340 --> 00:53:48,480
- Non dovrei pensarlo.

752
00:53:48,480 --> 00:53:49,827
Mettilo giù e basta, vuoi, John?

753
00:53:49,827 --> 00:53:50,660
- Sì, signore.

754
00:53:50,660 --> 00:53:53,325
- Avrai bisogno di te
me ancora più lontano, signore?

755
00:53:53,325 --> 00:53:54,658
- No, grazie.

756
00:54:11,004 --> 00:54:13,754
(fruscio di carta)

757
00:54:27,852 --> 00:54:30,769
(musica inquietante)

758
00:54:45,767 --> 00:54:48,434
(bussando alla porta)

759
00:54:50,747 --> 00:54:52,395
- I posti in piedi sono esauriti.

760
00:54:52,395 --> 00:54:53,958
Allora, sei pronto?

761
00:54:55,500 --> 00:54:58,050
- Dammi solo un momento,
lo farai, Maurizio?

762
00:54:58,050 --> 00:55:00,930
- Santo cielo, amico,
sei bianco come un lenzuolo.

763
00:55:00,930 --> 00:55:03,991
Scommetto che non ne hai avuto uno
cosa da mangiare dopo colazione.

764
00:55:03,991 --> 00:55:06,980
- No, a dire il vero non l'ho fatto.

765
00:55:06,980 --> 00:55:08,760
- (sospira) Lo pensavo.

766
00:55:08,760 --> 00:55:09,930
Grande errore.

767
00:55:09,930 --> 00:55:13,597
Il cibo è di grande aiuto in un momento come questo.

768
00:55:13,597 --> 00:55:17,430
"Il condannato mangiò a
colazione abbondante e passeggiata

769
00:55:17,430 --> 00:55:20,280
con passo deciso verso il patibolo."

770
00:55:20,280 --> 00:55:21,330
Che ne dici di un po' di brandy?

771
00:55:21,330 --> 00:55:23,576
Molto appropriato anche in queste occasioni.

772
00:55:23,576 --> 00:55:25,023
- No, grazie.

773
00:55:25,023 --> 00:55:26,273
- Sei sicuro?

774
00:55:28,514 --> 00:55:30,014
Bene, andiamo?

775
00:55:42,554 --> 00:55:45,721
(il pubblico chiacchiera)

776
00:55:58,019 --> 00:56:01,186
(il pubblico applaude)

777
00:56:12,707 --> 00:56:16,290
(suona musica dolce al pianoforte)

778
00:56:41,966 --> 00:56:44,966
(la riproduzione continua)

779
00:57:12,034 --> 00:57:15,034
(la riproduzione continua)

780
00:57:42,088 --> 00:57:45,088
(la riproduzione continua)

781
00:57:52,699 --> 00:57:55,523
(la riproduzione si interrompe)

782
00:57:55,523 --> 00:57:58,690
(il pubblico chiacchiera)

783
00:58:10,342 --> 00:58:13,342
(la riproduzione continua)

784
00:58:34,752 --> 00:58:37,202
(la riproduzione si interrompe)

785
00:58:37,202 --> 00:58:40,352
(il pubblico chiacchiera)

786
00:58:40,352 --> 00:58:42,743
(suono dei tasti del pianoforte)

787
00:58:47,088 --> 00:58:48,739
- Stephen, sei malato!

788
00:58:48,739 --> 00:58:50,840
Fammi chiamare un dottore.

789
00:58:50,840 --> 00:58:51,773
Andare.

790
00:58:53,232 --> 00:58:56,315
(pubblico che grida)

791
00:59:00,870 --> 00:59:03,506
(rombo del motore)

792
00:59:03,506 --> 00:59:06,089
(suono del clacson)

793
00:59:18,157 --> 00:59:21,074
(musica inquietante)

794
00:59:40,507 --> 00:59:42,248
- Dove potrà essere tutto questo tempo?

795
00:59:42,248 --> 00:59:44,403
- Ora diamogli il tempo di arrivare qui.

796
00:59:44,403 --> 00:59:46,020
- Non riesco a capirlo.

797
00:59:46,020 --> 00:59:47,773
Sembrava che stesse bene quando l'ho lasciato.

798
00:59:47,773 --> 00:59:50,935
Un po' nervoso forse,
ma non più del solito.

799
00:59:50,935 --> 00:59:52,430
- E' molto teso.

800
00:59:52,430 --> 00:59:54,011
- Sì, suppongo di sì.

801
00:59:54,011 --> 00:59:55,454
La maggior parte degli artisti lo sono.

802
00:59:55,454 --> 00:59:56,404
- Non tutti.

803
00:59:58,086 --> 01:00:00,486
Lo hai mai visto?
in queste condizioni prima?

804
01:00:01,920 --> 01:00:03,420
- Zio Francis, per favore.

805
01:00:03,420 --> 01:00:05,160
Preferirei non parlarne.

806
01:00:05,160 --> 01:00:07,650
- Di cosa non vuoi parlare?

807
01:00:07,650 --> 01:00:09,480
La mia piccola mostra stasera?

808
01:00:09,480 --> 01:00:10,770
Non posso dire di biasimarti.

809
01:00:10,770 --> 01:00:12,967
- Stephen, eravamo così preoccupati.

810
01:00:12,967 --> 01:00:14,820
- Oh, non ce n'è bisogno.

811
01:00:14,820 --> 01:00:16,500
Sto proprio bene.

812
01:00:16,500 --> 01:00:18,750
Quella era solo una dimostrazione
di temperamento artistico,

813
01:00:18,750 --> 01:00:21,090
se si può definire artistica la mia performance.

814
01:00:21,090 --> 01:00:22,860
- Sicuramente non era ortodosso.

815
01:00:22,860 --> 01:00:24,180
- Caro, cosa è successo?

816
01:00:24,180 --> 01:00:25,560
Non era da te.

817
01:00:25,560 --> 01:00:27,060
- Stephen, non sono un musicista,

818
01:00:27,060 --> 01:00:29,070
ma dovrei dire che il tuo
spettacolo questa sera

819
01:00:29,070 --> 01:00:32,640
era quello di un uomo che subiva
grave tensione nervosa.

820
01:00:32,640 --> 01:00:34,530
Perché non me lo permetti
chiama uno dei miei colleghi

821
01:00:34,530 --> 01:00:36,150
per darti un controllo?

822
01:00:36,150 --> 01:00:37,566
- Sì, perché tu no?

823
01:00:38,400 --> 01:00:41,973
- Grazie, ma posso
prescrivermi.

824
01:00:43,710 --> 01:00:44,970
E tu, dottore?

825
01:00:44,970 --> 01:00:46,433
Uno per la strada?

826
01:00:46,433 --> 01:00:47,808
(spruzzi di liquido)

827
01:00:47,808 --> 01:00:49,012
- Grazie, no.

828
01:00:49,012 --> 01:00:51,058
Penso che andrò a dormire presto.

829
01:00:52,110 --> 01:00:54,273
E consiglierei a entrambi di fare lo stesso.

830
01:00:56,640 --> 01:00:58,639
Buonanotte, Stefano.

831
01:00:58,639 --> 01:00:59,639
- Buona notte.

832
01:01:15,150 --> 01:01:16,620
- Povero zio Francis.

833
01:01:16,620 --> 01:01:18,070
Non sei stato molto gentile con lui.

834
01:01:20,040 --> 01:01:22,110
- Non sono stato molto gentile con te.

835
01:01:22,110 --> 01:01:23,702
- Non importa per me.

836
01:01:24,990 --> 01:01:26,281
Sono tua moglie.

837
01:01:30,960 --> 01:01:32,035
Ti amo.

838
01:01:33,020 --> 01:01:35,687
(il telefono squilla)

839
01:01:42,330 --> 01:01:43,410
- Sì?

840
01:01:43,410 --> 01:01:46,160
- [Nero] Posso parlarti
Signor Louis Vasseur, per favore?

841
01:01:47,555 --> 01:01:49,018
- Chi?

842
01:01:49,018 --> 01:01:50,425
- [Nerone] Vasseur.

843
01:01:50,425 --> 01:01:53,192
(musica inquietante)

844
01:01:55,447 --> 01:01:57,840
(il ricevitore suona)

845
01:01:57,840 --> 01:01:59,006
- Beh, chi era?

846
01:01:59,006 --> 01:02:00,703
Cos'era? Un numero sbagliato?

847
01:02:02,820 --> 01:02:04,320
- SÌ.

848
01:02:04,320 --> 01:02:05,420
Numero sbagliato.

849
01:02:06,510 --> 01:02:07,413
Torna a dormire.

850
01:02:09,337 --> 01:02:13,080
(musica leggera)
(Nerone fischiando)

851
01:02:13,080 --> 01:02:14,850
- [Li-Lang] Allora?

852
01:02:14,850 --> 01:02:16,110
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

853
01:02:16,110 --> 01:02:18,570
- Mia cara, so sempre cosa sto facendo.

854
01:02:18,570 --> 01:02:21,043
Questo è il motivo per cui siamo venuti a Londra.

855
01:02:21,043 --> 01:02:22,830
Oh, ma devi avere pazienza, mia cara.

856
01:02:22,830 --> 01:02:24,840
Solo un po' più di pazienza.

857
01:02:24,840 --> 01:02:26,578
Prima di finire
lui sarà in ginocchio,

858
01:02:26,578 --> 01:02:29,640
implorandoci di darci ogni centesimo che ha.

859
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
- A meno che non si uccida prima.

860
01:02:32,220 --> 01:02:33,990
- Sì, potrebbe essere a
un po' difficile se morisse

861
01:02:33,990 --> 01:02:36,660
prima che potessi mettere le mani sui suoi soldi.

862
01:02:36,660 --> 01:02:38,370
Non è vero, Mefisto?

863
01:02:38,370 --> 01:02:39,960
- Pensa quello che vuoi,

864
01:02:39,960 --> 01:02:41,970
ma ho già fatto troppo.

865
01:02:41,970 --> 01:02:44,793
Se vai avanti, vai da solo, senza di me.

866
01:02:49,468 --> 01:02:51,549
Mio caro piccolo Li-Lang,

867
01:02:51,549 --> 01:02:53,099
Ti ho tirato fuori dalla fogna.

868
01:02:57,251 --> 01:02:59,220
Vuoi che ti riporti indietro?

869
01:02:59,220 --> 01:03:00,620
- Non ho bisogno di te.

870
01:03:00,620 --> 01:03:02,461
Potrei guadagnarmi da vivere, eccome.

871
01:03:02,461 --> 01:03:04,753
- Oh sì, sì, certo che potresti...

872
01:03:06,212 --> 01:03:09,780
Con una cicatrice sul viso, eh?

873
01:03:09,780 --> 01:03:10,770
Tesoro?

874
01:03:10,770 --> 01:03:12,240
- [Felix] Felix qui.

875
01:03:12,240 --> 01:03:14,730
Nero e Li-Lang sul palco per le prove.

876
01:03:20,003 --> 01:03:22,023
- Arrivo, signor Felix.

877
01:03:23,026 --> 01:03:26,810
(tintidio delle spade)
(La musica dixieland continua)

878
01:03:27,718 --> 01:03:29,340
(la porta si apre)

879
01:03:30,932 --> 01:03:32,894
(la porta si chiude)

880
01:03:32,894 --> 01:03:35,561
(il telefono squilla)

881
01:03:42,570 --> 01:03:43,590
- Sì?

882
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
- Questo è l'appartamento del signor Orlac?

883
01:03:45,420 --> 01:03:47,220
- Temo che sia fuori in questo momento.

884
01:03:47,220 --> 01:03:48,660
Posso dargli un messaggio?

885
01:03:48,660 --> 01:03:49,950
- Tu sei la signora Orlac?

886
01:03:49,950 --> 01:03:50,820
- SÌ.

887
01:03:50,820 --> 01:03:52,921
- Devo parlarti, per favore.

888
01:03:52,921 --> 01:03:54,715
È molto importante

889
01:03:54,715 --> 01:03:57,132
- Molto bene, entri, per favore.

890
01:04:04,770 --> 01:04:05,880
Siediti, per favore.

891
01:04:05,880 --> 01:04:07,430
- Grazie, signora, grazie.

892
01:04:10,680 --> 01:04:12,933
Come vedete, signora, sono vedova.

893
01:04:14,100 --> 01:04:18,630
Il mio povero marito è morto nel
circostanze più tragiche.

894
01:04:18,630 --> 01:04:20,080
- [Louise] Mi dispiace.

895
01:04:24,090 --> 01:04:25,636
Posso offrirti qualcosa?

896
01:04:26,940 --> 01:04:28,680
- Forse un bicchiere d'acqua.

897
01:04:28,680 --> 01:04:29,980
- [Louise] Sì, certo.

898
01:04:42,654 --> 01:04:45,321
(strappo della carta)

899
01:04:53,580 --> 01:04:54,788
- Grazie, signora.

900
01:05:00,930 --> 01:05:03,510
Sono venuto a portarti un messaggio

901
01:05:03,510 --> 01:05:05,233
dall'altro mondo.

902
01:05:05,233 --> 01:05:06,840
- Un messaggio?

903
01:05:06,840 --> 01:05:09,990
- Signora, mio ​​marito non può riposarsi.

904
01:05:09,990 --> 01:05:13,350
Mi ha detto: "Trova il signor Stephen Orlac.

905
01:05:13,350 --> 01:05:16,740
Imploralo di restituire
ciò che mi appartiene."

906
01:05:16,740 --> 01:05:19,440
- Mio marito ha qualcosa
che gli appartiene?

907
01:05:19,440 --> 01:05:21,262
Hai idea di cosa possa essere?

908
01:05:21,262 --> 01:05:24,480
- Oh, non lo so, signora.

909
01:05:24,480 --> 01:05:26,058
Chiederai al signor Orlac?

910
01:05:26,058 --> 01:05:27,300
- Glielo chiederò, ma...

911
01:05:27,300 --> 01:05:28,993
- Oh, grazie, signora.

912
01:05:39,817 --> 01:05:40,810
- [Louise] Solo un momento.

913
01:05:40,810 --> 01:05:42,452
Non mi hai detto il tuo nome.

914
01:05:43,470 --> 01:05:45,960
- È una situazione infelice, Madame.

915
01:05:45,960 --> 01:05:48,870
Ma forse ti sarà familiare.

916
01:05:48,870 --> 01:05:51,510
Mio marito era Louis Vasseur.

917
01:05:51,510 --> 01:05:52,535
Buona giornata.

918
01:06:02,593 --> 01:06:03,426
- Non ci credo.

919
01:06:03,426 --> 01:06:04,770
- Ciao, Maurizio.

920
01:06:04,770 --> 01:06:05,624
-Oh, ciao, Graham.

921
01:06:05,624 --> 01:06:07,800
- Ti sto interrompendo?
Non essere arrabbiato.

922
01:06:07,800 --> 01:06:09,750
Voglio incontrare il tuo ospite.

923
01:06:09,750 --> 01:06:11,329
È il signor Orlac, vero?

924
01:06:11,329 --> 01:06:12,990
- Non vi conoscete?

925
01:06:12,990 --> 01:06:16,910
Stephen Orlac, Graham Coates, scultore.

926
01:06:16,910 --> 01:06:18,036
- Come sta, signor Coates?

927
01:06:18,036 --> 01:06:19,465
- Come sta, signor Orlac?

928
01:06:19,465 --> 01:06:22,123
Mi è dispiaciuto mancare
il tuo saggio di ieri sera.

929
01:06:22,123 --> 01:06:23,610
Ho detto la cosa sbagliata?

930
01:06:23,610 --> 01:06:24,600
- Che cosa?

931
01:06:24,600 --> 01:06:26,280
Oh no, no, mio ​​caro ragazzo.

932
01:06:26,280 --> 01:06:27,480
Affatto.

933
01:06:27,480 --> 01:06:28,650
- Sono stato a Bruxelles.

934
01:06:28,650 --> 01:06:30,030
Sono tornato stamattina.

935
01:06:30,030 --> 01:06:31,260
- Allora sei fortunato.

936
01:06:31,260 --> 01:06:32,520
Ti sei perso un fiasco.

937
01:06:32,520 --> 01:06:35,010
- Non riesco a crederci.

938
01:06:35,010 --> 01:06:37,520
Ti chiederò a
un grande favore, signor Orlac.

939
01:06:38,490 --> 01:06:41,237
Voglio che tu mi permetta di usare le tue mani.

940
01:06:43,680 --> 01:06:44,513
- Le mie mani?

941
01:06:44,513 --> 01:06:46,093
- Non ti sto chiedendo di posare per me.

942
01:06:46,093 --> 01:06:47,520
So che sei stato troppo occupato per questo,

943
01:06:47,520 --> 01:06:50,520
ma se potessi risparmiare
io un paio d'ore,

944
01:06:50,520 --> 01:06:54,570
Vorrei fotografarli
e prendi delle impronte di cera.

945
01:06:54,570 --> 01:06:55,403
- Mi dispiace...

946
01:06:55,403 --> 01:06:57,600
- Ora, non dire di no fino a quando
mi hai ascoltato.

947
01:06:57,600 --> 01:06:58,620
Questa è un'opera importante.

948
01:06:58,620 --> 01:07:01,380
È il più ambizioso
cosa che abbia mai affrontato.

949
01:07:01,380 --> 01:07:04,080
Resterà in piedi
(indistinto) Cattedrale.

950
01:07:04,080 --> 01:07:06,540
La resurrezione di Lazzaro dai morti,

951
01:07:06,540 --> 01:07:08,160
sopra l'altare maggiore.

952
01:07:08,160 --> 01:07:09,540
Ora, questo è come lo vedo.

953
01:07:09,540 --> 01:07:12,390
A sinistra, Gesù, con il braccio teso.

954
01:07:12,390 --> 01:07:15,000
"Lazzaro, vieni avanti."

955
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
Dietro di lui, Tommaso,
dubitando di Tommaso, Marta,

956
01:07:17,700 --> 01:07:19,020
Maria, i Discepoli,

957
01:07:19,020 --> 01:07:20,356
a destra loro due,

958
01:07:20,356 --> 01:07:23,220
un vuoto spalancato, la pietra rotolò via.

959
01:07:23,220 --> 01:07:25,443
Tutto ciò che vediamo di Lazzaro sono le sue mani.

960
01:07:26,460 --> 01:07:27,518
Le sue mani.

961
01:07:28,710 --> 01:07:33,000
Le tue mani, Orlac,
sporgente dalla tomba,

962
01:07:33,000 --> 01:07:35,853
gli abiti funebri ammuffiti
trascinandoli dietro.

963
01:07:36,840 --> 01:07:38,140
Cosa ne pensi?

964
01:07:40,096 --> 01:07:40,929
- NO!

965
01:07:43,109 --> 01:07:43,942
NO!

966
01:07:45,192 --> 01:07:46,214
NO!

967
01:07:46,214 --> 01:07:47,337
(la porta sbatte)

968
01:07:47,337 --> 01:07:49,383
- Non so cosa credere.

969
01:07:50,264 --> 01:07:51,420
(la tazza tintinna)

970
01:07:51,420 --> 01:07:53,250
Oggi ha chiamato una donna.

971
01:07:53,250 --> 01:07:56,160
Ho paura di dirlo
Stephen quello che ha detto.

972
01:07:56,160 --> 01:07:58,387
Ha detto di essere Madame Vasseur.

973
01:07:58,387 --> 01:08:00,180
- Signora Vasseur?

974
01:08:00,180 --> 01:08:02,010
- Oh, zio, non può essere vero.

975
01:08:02,010 --> 01:08:04,278
Stephen non avrebbe potuto
le mani di Vasseur.

976
01:08:04,278 --> 01:08:06,120
- Dovrei dirlo al momento

977
01:08:06,120 --> 01:08:07,803
sarebbe assolutamente impossibile.

978
01:08:08,670 --> 01:08:11,490
Ma i chirurghi lo hanno fatto
alcune cose notevoli.

979
01:08:11,490 --> 01:08:14,970
- Zio Francis, se
Te l'ha detto il professor Volcheff

980
01:08:14,970 --> 01:08:17,370
che aveva innestato il
mani di Louis Vasseur

981
01:08:17,370 --> 01:08:19,620
sui polsi di Stephen,
gli crederesti?

982
01:08:20,734 --> 01:08:22,390
- Suppongo che dovrei farlo.

983
01:08:22,390 --> 01:08:23,843
- Devo esserne sicuro.

984
01:08:32,580 --> 01:08:34,650
- Ciao, Stefano.

985
01:08:34,650 --> 01:08:35,520
- [Stefano] Ciao.

986
01:08:35,520 --> 01:08:36,693
- Perdona la mia intrusione.

987
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
- Ciao.

988
01:08:38,760 --> 01:08:40,290
Dov'è Louise?

989
01:08:40,290 --> 01:08:42,616
- Ha lasciato un messaggio per
tu. Ecco perché sono qui.

990
01:08:42,616 --> 01:08:43,740
Sigaretta?

991
01:08:43,740 --> 01:08:44,740
- No, grazie.

992
01:08:45,693 --> 01:08:46,710
- Ti piace il caso?

993
01:08:46,710 --> 01:08:48,303
Regalo di un paziente grato.

994
01:08:49,140 --> 01:08:50,700
Un'iscrizione piuttosto toccante.

995
01:08:50,700 --> 01:08:52,215
- Molto bello.

996
01:08:52,215 --> 01:08:54,172
Ora, cos'è questa storia di Louise?

997
01:08:54,172 --> 01:08:55,163
- Oh, niente di che.

998
01:08:55,163 --> 01:08:58,170
Un pochino di verde, un po'
fuori posto, tutto qui.

999
01:08:58,170 --> 01:09:00,030
Tuttavia, puramente come a
misura precauzionale,

1000
01:09:00,030 --> 01:09:01,740
L'ho mandata alla Maryburn Clinic

1001
01:09:01,740 --> 01:09:04,050
per un controllo completo.

1002
01:09:04,050 --> 01:09:05,610
- Mi stai nascondendo qualcosa.

1003
01:09:05,610 --> 01:09:08,430
- Mio caro Stephen, è un
semplice procedura di routine.

1004
01:09:08,430 --> 01:09:11,040
Non c'è assolutamente niente
di cui allarmarsi.

1005
01:09:11,040 --> 01:09:11,880
- Sei sicuro?

1006
01:09:11,880 --> 01:09:15,030
- Potrebbe tornare domani
con un certificato di buona salute.

1007
01:09:15,030 --> 01:09:16,173
- Grazie a Dio per questo.

1008
01:09:20,028 --> 01:09:22,128
- Vai un po' piano con lei, tutto qui.

1009
01:09:23,190 --> 01:09:25,770
- Cosa ti fa pensare che io
non andare piano con lei?

1010
01:09:25,770 --> 01:09:27,343
- Niente, assolutamente niente.

1011
01:09:28,770 --> 01:09:30,000
Sai, molti americani

1012
01:09:30,000 --> 01:09:31,773
fare un controllo ogni sei mesi.

1013
01:09:32,610 --> 01:09:34,530
Sai, se mai ci avessi pensato,

1014
01:09:34,530 --> 01:09:37,380
Potrei sempre organizzare
affinché tu ne abbia uno.

1015
01:09:37,380 --> 01:09:38,430
- Perché io?

1016
01:09:38,430 --> 01:09:39,540
- Perché no?

1017
01:09:39,540 --> 01:09:40,980
- Pensavo britannico
i medici non erano ammessi

1018
01:09:40,980 --> 01:09:42,993
stimolare il commercio?

1019
01:09:44,100 --> 01:09:46,770
- E' piuttosto un
commento offensivo, Stephen.

1020
01:09:46,770 --> 01:09:48,852
- Era un suggerimento offensivo.

1021
01:09:48,852 --> 01:09:51,383
- Beh, allora forse è meglio che vada.

1022
01:09:51,383 --> 01:09:53,100
- [Stephen] Come desideri.

1023
01:10:05,716 --> 01:10:06,840
- Sono uno sciocco,

1024
01:10:06,840 --> 01:10:09,393
Ho lasciato il portasigarette su quel tavolo.

1025
01:10:15,086 --> 01:10:17,586
(clic sul caso)

1026
01:10:19,470 --> 01:10:20,303
- [Stefano] Ecco qua.

1027
01:10:20,303 --> 01:10:21,136
- Grazie.

1028
01:10:24,296 --> 01:10:25,274
Arrivederci.

1029
01:10:25,274 --> 01:10:26,107
- Arrivederci.

1030
01:10:37,691 --> 01:10:39,966
(quadrante che gira)

1031
01:10:41,760 --> 01:10:43,530
Pronto, la Maryburn Clinic?

1032
01:10:43,530 --> 01:10:45,933
Potrei lasciare un messaggio
per la signora Orlac, per favore?

1033
01:10:47,520 --> 01:10:48,930
Orlac.

1034
01:10:48,930 --> 01:10:51,333
O-R-L-A-C.

1035
01:10:54,240 --> 01:10:56,310
Lei non è lì?

1036
01:10:56,310 --> 01:10:57,735
Sei proprio sicuro?

1037
01:11:00,960 --> 01:11:01,793
Grazie.

1038
01:11:04,251 --> 01:11:06,234
(il telefono squilla)

1039
01:11:24,719 --> 01:11:27,636
(Stefano geme)

1040
01:11:48,630 --> 01:11:50,850
- [Nero] Sono Vasseur.

1041
01:11:50,850 --> 01:11:52,833
Ridammi le mani.

1042
01:11:54,000 --> 01:11:56,907
Volcheff ti ha dato le mie mani,

1043
01:11:56,907 --> 01:12:01,552
ma mi ha anche restituito la testa. (ride)

1044
01:12:05,953 --> 01:12:08,453
(tintinnare della maschera)

1045
01:12:09,990 --> 01:12:11,160
- Nerone.

1046
01:12:11,160 --> 01:12:13,611
- Ti ho ingannato quella volta,
non è vero, signor Orlac?

1047
01:12:13,611 --> 01:12:16,080
È stato molto convincente
prestazioni, no?

1048
01:12:16,080 --> 01:12:17,820
Avrei dovuto essere famoso anch'io, lo sai.

1049
01:12:17,820 --> 01:12:19,120
Famoso quanto te.

1050
01:12:21,000 --> 01:12:22,700
Ma sei sempre stato tu il fortunato.

1051
01:12:23,760 --> 01:12:26,063
E' stata una fortuna per te
mi hai incontrato a Marsiglia.

1052
01:12:27,450 --> 01:12:29,400
- Cosa cerchi, ricatto?

1053
01:12:29,400 --> 01:12:32,160
- Oh, che scortesia, signor Orlac.

1054
01:12:32,160 --> 01:12:34,590
Sicuramente lo devi sapere
che sono tuo amico.

1055
01:12:34,590 --> 01:12:37,193
Inoltre, sono venuto qui
in missione di misericordia.

1056
01:12:37,193 --> 01:12:39,240
Lo sapevi che il tuo
affascinante piccola moglie

1057
01:12:39,240 --> 01:12:40,497
e il suo vecchio e saggio tutore

1058
01:12:40,497 --> 01:12:42,633
avevi intenzione di farti certificare?

1059
01:12:44,940 --> 01:12:46,440
Vogliono mandarti via.

1060
01:12:47,490 --> 01:12:48,323
- Uscire.

1061
01:12:49,440 --> 01:12:51,326
Esci o ti ammazzo.

1062
01:12:51,326 --> 01:12:54,240
- Quanto siamo assassini.

1063
01:12:54,240 --> 01:12:57,093
Ieri sera Beethoven,
e stasera povero Nerone.

1064
01:12:58,380 --> 01:13:00,083
Ingrato, signor Orlac.

1065
01:13:01,728 --> 01:13:03,451
Ma Nerone è generoso.

1066
01:13:04,650 --> 01:13:05,950
Ecco, prendi questi.

1067
01:13:06,840 --> 01:13:08,493
E ti lascerò le tue mani.

1068
01:13:09,330 --> 01:13:12,423
O dovrei dire le mani di
lo sfortunato Louis Vasseur?

1069
01:13:14,026 --> 01:13:15,443
Arrivederci, Stefano.

1070
01:13:16,530 --> 01:13:18,060
Lo spero la prossima volta che ti chiamo

1071
01:13:18,060 --> 01:13:19,816
non sarà nel manicomio.

1072
01:13:22,202 --> 01:13:24,702
(Nero ride)

1073
01:13:30,891 --> 01:13:35,891
(rombo del motore)
(suono del clacson)

1074
01:13:43,290 --> 01:13:44,853
- Scusi?

1075
01:13:44,853 --> 01:13:47,831
- Siete arrivata in un brutto momento, signora.

1076
01:13:47,831 --> 01:13:51,783
Il professor Volcheff sì
ha subito un'emorragia cerebrale.

1077
01:13:52,680 --> 01:13:57,360
Questi signori stanno per farlo
eseguire un'operazione di emergenza.

1078
01:13:57,360 --> 01:13:58,620
- Perdonami.

1079
01:13:58,620 --> 01:14:00,510
Spero che avrà successo.

1080
01:14:35,221 --> 01:14:36,786
- Sono impronte nitide?

1081
01:14:36,786 --> 01:14:38,350
- Sì, sono molto buoni.

1082
01:14:38,350 --> 01:14:39,698
- Sono identificabili?

1083
01:14:39,698 --> 01:14:40,531
- Oh, sì.

1084
01:14:42,150 --> 01:14:44,700
- Quali sono i vostri rapporti?
Francese (parlare in francese)?

1085
01:14:44,700 --> 01:14:46,350
- Oh, solita intesa.

1086
01:14:46,350 --> 01:14:47,730
Non così cordiale.

1087
01:14:47,730 --> 01:14:48,563
Perché?

1088
01:14:48,563 --> 01:14:50,034
- Potresti confrontare quelle impronte?

1089
01:14:50,034 --> 01:14:52,590
i documenti di un uomo chiamato Vasseur?

1090
01:14:52,590 --> 01:14:54,115
Louis Vasseur?

1091
01:14:54,115 --> 01:14:55,480
-Vasseur?

1092
01:14:55,480 --> 01:14:57,500
Oh, sì, ricordo, Lo Strangolatore.

1093
01:14:57,500 --> 01:14:58,480
Oh, ma è morto.

1094
01:14:58,480 --> 01:14:59,850
È stato ghigliottinato quasi un anno fa.

1095
01:14:59,850 --> 01:15:02,250
- Voglio che quelle impronte siano confrontate con le sue.

1096
01:15:02,250 --> 01:15:04,500
- Hai bisogno di uno spiritista,
non Scotland Yard.

1097
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
- So che sembra strano, ma puoi farlo?

1098
01:15:06,900 --> 01:15:08,582
- Sì, molto semplice.

1099
01:15:08,582 --> 01:15:09,780
Vorresti dirmi perché?

1100
01:15:09,780 --> 01:15:11,447
- Non solo adesso.

1101
01:15:16,430 --> 01:15:18,630
- Caro, sono tornato.

1102
01:15:18,630 --> 01:15:20,340
Ti manco?

1103
01:15:20,340 --> 01:15:21,510
- [Stephen] Dove sei stato?

1104
01:15:21,510 --> 01:15:23,250
- Non te l'ha detto lo zio Francis?

1105
01:15:23,250 --> 01:15:24,495
- [Stephen] Oh, sì, me l'ha detto.

1106
01:15:24,495 --> 01:15:27,270
Era una storiella molto commovente.

1107
01:15:27,270 --> 01:15:29,010
Ero piuttosto preoccupato per te.

1108
01:15:29,010 --> 01:15:30,213
- Caro, cosa c'è che non va?

1109
01:15:32,130 --> 01:15:33,993
- Ho passato il tempo a guardarlo.

1110
01:15:34,980 --> 01:15:36,073
- Che orribile.

1111
01:15:37,890 --> 01:15:38,723
Chi è stato?

1112
01:15:39,930 --> 01:15:40,833
- Non lo sai?

1113
01:15:42,330 --> 01:15:43,353
- Non riesco a immaginare.

1114
01:15:45,000 --> 01:15:47,070
Sicuramente non penserai che l'abbia fatto.

1115
01:15:47,070 --> 01:15:48,240
- Non è vero?

1116
01:15:48,240 --> 01:15:50,043
- No, no, certo che no.

1117
01:15:51,360 --> 01:15:53,433
Tesoro, devi credermi.

1118
01:15:54,510 --> 01:15:55,920
- Perché dovrei crederti?

1119
01:15:55,920 --> 01:15:57,660
- Stephen, non rivoltarti contro di me.

1120
01:15:57,660 --> 01:15:58,723
Hai bisogno di me.

1121
01:16:04,177 --> 01:16:08,730
- (sospira) Se non fossi stato tu
allora deve essere stato Nerone.

1122
01:16:08,730 --> 01:16:10,036
- Nerone?
- SÌ.

1123
01:16:10,920 --> 01:16:13,230
Un uomo che ho conosciuto a Marsiglia.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:14,701
Ora è qui a Londra.

1125
01:16:15,782 --> 01:16:18,282
(musica leggera)

1126
01:16:39,090 --> 01:16:41,070
- Mi scusi, signorina, è della stampa?

1127
01:16:41,070 --> 01:16:42,447
- Sì, è vero.

1128
01:16:42,447 --> 01:16:44,070
- Il signor Felix è appena salito sul palco.

1129
01:16:44,070 --> 01:16:45,060
Lo chiamerò.

1130
01:16:45,060 --> 01:16:46,500
- No, non preoccuparti.

1131
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Non ho fretta.

1132
01:16:48,000 --> 01:16:49,110
Guarderò lo spettacolo.

1133
01:16:49,110 --> 01:16:50,010
- Per favore, per favore.

1134
01:16:50,010 --> 01:16:51,259
La ragazza non è male.

1135
01:16:56,860 --> 01:16:59,360
(musica leggera)

1136
01:17:26,055 --> 01:17:28,888
(la musica continua)

1137
01:17:42,469 --> 01:17:45,386
(serrature che tintinnano)

1138
01:17:56,015 --> 01:17:58,848
(la musica continua)

1139
01:18:10,024 --> 01:18:12,007
(toccare le spade)

1140
01:18:19,617 --> 01:18:21,167
(tonfo della spada)

1141
01:18:26,101 --> 01:18:28,934
(la musica continua)

1142
01:18:56,078 --> 01:18:58,911
(la musica continua)

1143
01:19:11,142 --> 01:19:12,941
(la musica finisce)

1144
01:19:12,941 --> 01:19:15,055
- Nero, voglio parlarti.

1145
01:19:15,055 --> 01:19:17,388
Puoi venire, mia cara.

1146
01:19:23,311 --> 01:19:24,478
- Oh, gioia!

1147
01:19:25,410 --> 01:19:26,243
- Ma, signorina?

1148
01:19:31,260 --> 01:19:33,060
- Buon pomeriggio, signora Vasseur.

1149
01:19:33,060 --> 01:19:34,101
- Voi?

1150
01:19:34,101 --> 01:19:35,610
Ti sbagli, signora.

1151
01:19:35,610 --> 01:19:37,440
Il mio nome non è Vasseur.

1152
01:19:37,440 --> 01:19:39,660
- No, non pensavo che lo fosse.

1153
01:19:39,660 --> 01:19:40,623
- Andare via.

1154
01:19:41,807 --> 01:19:43,440
Non hai il diritto di entrare qui.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,550
È privato.

1156
01:19:44,550 --> 01:19:47,340
- [Louise] Ti rispondo soltanto.

1157
01:19:47,340 --> 01:19:50,250
- Te lo dico, l'ho fatto
non ti ho mai visto prima

1158
01:19:50,250 --> 01:19:52,050
Mi stai prendendo per qualcun altro.

1159
01:19:52,980 --> 01:19:54,378
- Non credo.

1160
01:20:04,410 --> 01:20:06,330
Che ne dici di questo?

1161
01:20:06,330 --> 01:20:08,305
- Gli ho detto che non avrebbe funzionato.

1162
01:20:08,305 --> 01:20:09,840
L'ho avvertito.

1163
01:20:09,840 --> 01:20:10,950
- Senti, quello che sto dicendo è che lo vogliamo

1164
01:20:10,950 --> 01:20:12,870
per vedere un po' meno i tuoi giochi di prestigio

1165
01:20:12,870 --> 01:20:15,315
e un po' di più della tua bella signora.

1166
01:20:15,315 --> 01:20:16,373
Vedi cosa intendo?

1167
01:20:17,520 --> 01:20:18,510
- SÌ.

1168
01:20:18,510 --> 01:20:20,070
Sì, capisco cosa intendi.

1169
01:20:20,070 --> 01:20:22,283
- Beh, fai qualcosa
è per stasera, ok?

1170
01:20:26,899 --> 01:20:29,580
(Li-Lang parla indistintamente)

1171
01:20:29,580 --> 01:20:32,190
- Non sai cosa ho passato.

1172
01:20:32,190 --> 01:20:34,560
Come vivere con una bestia selvaggia.

1173
01:20:34,560 --> 01:20:36,960
Si diverte a ferire le persone.

1174
01:20:36,960 --> 01:20:39,060
Madame Orlac, portate la polizia.

1175
01:20:39,060 --> 01:20:40,560
Portateli stasera.

1176
01:20:40,560 --> 01:20:41,850
Parlerò con loro.

1177
01:20:41,850 --> 01:20:42,683
- [Louise] Sì.

1178
01:20:42,683 --> 01:20:45,300
- Ma per favore, devono
proteggimi da lui.

1179
01:20:45,300 --> 01:20:46,583
- [Louise] Glielo dirò.

1180
01:20:47,765 --> 01:20:49,590
- Che cos 'era questo?

1181
01:20:49,590 --> 01:20:51,098
Pensavo di aver sentito qualcosa.

1182
01:20:52,111 --> 01:20:55,380
Devi andare adesso, velocemente,
prima che ritorni.

1183
01:20:55,380 --> 01:20:57,564
Vai dal retro a
la fine del passaggio.

1184
01:20:57,564 --> 01:20:58,573
- [Louise] Sì.

1185
01:21:18,240 --> 01:21:20,760
- Stai usando un profumo costoso, mia cara.

1186
01:21:20,760 --> 01:21:22,350
- Ti piace?

1187
01:21:22,350 --> 01:21:25,200
- Ne sentivo l'odore
lungo il passaggio.

1188
01:21:25,200 --> 01:21:26,430
- Cosa voleva Felix?

1189
01:21:26,430 --> 01:21:27,510
- Felice?

1190
01:21:27,510 --> 01:21:29,098
Felix mi informò con il suo solito tatto

1191
01:21:29,098 --> 01:21:31,590
che i suoi mecenati sono di meno
interessato al mio cervello

1192
01:21:31,590 --> 01:21:33,683
che nel tuo corpo delizioso.

1193
01:21:33,683 --> 01:21:34,640
- Cosa hai detto?

1194
01:21:34,640 --> 01:21:35,581
- Mia cara, cosa potrei dire?

1195
01:21:35,581 --> 01:21:37,770
Un artista ha un dovere verso il suo pubblico.

1196
01:21:37,770 --> 01:21:41,053
Se vogliono il tuo corpo,
allora devono averlo.

1197
01:21:41,053 --> 01:21:43,162
- Vuoi dire che dobbiamo farlo
cambiare l'atto prima di stasera?

1198
01:21:43,162 --> 01:21:45,390
- E' solo una piccola modifica.

1199
01:21:45,390 --> 01:21:47,764
Ma l'effetto sarà sensazionale.

1200
01:21:47,764 --> 01:21:50,632
- Beh, non faresti meglio a dirmelo?

1201
01:21:50,632 --> 01:21:52,667
-Oh no, mio ​​caro.

1202
01:21:52,667 --> 01:21:54,453
Voglio sorprenderti anch'io.

1203
01:21:58,287 --> 01:22:00,178
(la porta si chiude)

1204
01:22:00,178 --> 01:22:02,845
(quadrante che gira)

1205
01:22:06,269 --> 01:22:08,936
(il telefono squilla)

1206
01:22:16,020 --> 01:22:16,853
- Sì?

1207
01:22:18,540 --> 01:22:20,453
- Questo è Walter 5780.

1208
01:22:21,540 --> 01:22:23,165
Le do il mio numero, signor Orlac,

1209
01:22:23,165 --> 01:22:24,131
prima di riattaccare,

1210
01:22:24,131 --> 01:22:26,880
nel caso in cui lo volessi
parla con il tuo amico Nerone.

1211
01:22:26,880 --> 01:22:29,499
E sono sicuro che vorrai parlare con me.

1212
01:22:29,499 --> 01:22:31,999
(il telefono squilla)

1213
01:22:48,533 --> 01:22:51,200
(quadrante che gira)

1214
01:22:53,222 --> 01:22:55,615
(il telefono squilla)

1215
01:22:56,640 --> 01:22:57,473
Ciao?

1216
01:22:58,888 --> 01:23:00,330
SÌ.

1217
01:23:00,330 --> 01:23:01,680
Sì, so chi è.

1218
01:23:01,680 --> 01:23:03,360
- Cos'hai da dirmi?

1219
01:23:03,360 --> 01:23:05,160
- Te l'avevo detto di Madame Orlac e del suo tutore

1220
01:23:05,160 --> 01:23:07,560
stavano progettando di mandarti via.

1221
01:23:07,560 --> 01:23:09,480
Bene, succederà stasera.

1222
01:23:09,480 --> 01:23:10,767
A meno che tu non agisca prima,

1223
01:23:10,767 --> 01:23:14,497
ti sveglierai domani in
un ambiente molto spiacevole.

1224
01:23:15,448 --> 01:23:18,156
Un bientot, caro signor Orlac.

1225
01:23:19,411 --> 01:23:20,894
(il telefono squilla)

1226
01:23:24,750 --> 01:23:27,248
- Queste impronte lo sono
Quelli di Stephen Orlac, vero?

1227
01:23:27,248 --> 01:23:28,368
- Perché dici questo?

1228
01:23:28,368 --> 01:23:30,810
- La signora Orlac è una parente
dei tuoi, non è vero?

1229
01:23:30,810 --> 01:23:32,107
Era qui qualche minuto fa.

1230
01:23:32,107 --> 01:23:33,150
- Qui?

1231
01:23:33,150 --> 01:23:34,710
- L'ispettore Jagger l'ha vista.

1232
01:23:34,710 --> 01:23:36,332
Dillo al dottor Cochrane.

1233
01:23:36,332 --> 01:23:38,850
- Beh, la signora era in a
condizione molto eccitabile, signore.

1234
01:23:38,850 --> 01:23:40,950
Ha detto che un tizio si chiamava Nerone

1235
01:23:40,950 --> 01:23:42,420
perseguitava suo marito.

1236
01:23:42,420 --> 01:23:43,800
- Ne sa niente, dottore?

1237
01:23:43,800 --> 01:23:44,640
- NO.

1238
01:23:44,640 --> 01:23:46,320
- Vai avanti, Jagger.

1239
01:23:46,320 --> 01:23:48,900
- C'era qualcosa che riguardava lei
mani del marito, disse.

1240
01:23:48,900 --> 01:23:51,030
Voleva che facessi arrestare quest'uomo.

1241
01:23:51,030 --> 01:23:53,160
Non è stato fino a quando non ho avuto un
parla con il supervisore qui...

1242
01:23:53,160 --> 01:23:54,420
- Che cominciò ad avere un senso,

1243
01:23:54,420 --> 01:23:56,940
se si può dire che il ricatto abbia senso.

1244
01:23:56,940 --> 01:23:58,590
Comunque, farò arrestare quest'uomo, Nerone

1245
01:23:58,590 --> 01:23:59,580
e portato qui per essere interrogato.

1246
01:23:59,580 --> 01:24:01,380
- Quando?
- Stasera.

1247
01:24:01,380 --> 01:24:04,770
Queste impronte digitali lo sono
Quelli di Stephen Orlac, vero?

1248
01:24:04,770 --> 01:24:07,590
- La sua mente vacilla sul filo del rasoio.

1249
01:24:07,590 --> 01:24:09,270
Potrebbe succedere di tutto.

1250
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
Pensavo che fossero le sue impronte digitali

1251
01:24:11,220 --> 01:24:14,040
sono stati confrontati con quelli di Vasseur
e si è rivelato diverso,

1252
01:24:14,040 --> 01:24:16,650
dovrebbe dargli sollievo
della sua fissazione morbosa.

1253
01:24:16,650 --> 01:24:18,780
- Questa è stata la risposta della Francia.

1254
01:24:18,780 --> 01:24:20,880
Come vedi, non lo permetteranno
abbiamo le impronte di Vasseur.

1255
01:24:20,880 --> 01:24:21,713
- OH.

1256
01:24:23,427 --> 01:24:26,520
Ma questo è della massima importanza.

1257
01:24:26,520 --> 01:24:28,263
Dobbiamo avvisare subito Louise.

1258
01:24:34,118 --> 01:24:35,610
- Stefano?

1259
01:24:48,317 --> 01:24:49,150
Stefano?

1260
01:25:02,517 --> 01:25:04,755
(musica intrigante)

1261
01:25:04,755 --> 01:25:07,422
(il telefono squilla)

1262
01:25:11,682 --> 01:25:13,290
Ciao?

1263
01:25:13,290 --> 01:25:14,490
Zio Francesco!

1264
01:25:14,490 --> 01:25:15,993
Ho cercato di prenderti.

1265
01:25:17,700 --> 01:25:18,990
Scotland Yard?

1266
01:25:18,990 --> 01:25:20,373
Ma sono appena arrivato da lì.

1267
01:25:21,330 --> 01:25:24,333
Sì, gliel'ho detto, ma io
non pensare che mi credano.

1268
01:25:25,320 --> 01:25:26,940
Zio Francis, deve essere fermato.

1269
01:25:26,940 --> 01:25:28,376
E' fuori di testa.

1270
01:25:29,813 --> 01:25:31,983
Ebbene, lo faranno stasera.

1271
01:25:34,842 --> 01:25:36,647
Oh, grazie a Dio.

1272
01:25:36,647 --> 01:25:38,130
Che sollievo.

1273
01:25:41,831 --> 01:25:43,228
- Quindi Nerone aveva ragione.

1274
01:25:43,228 --> 01:25:46,311
(musica piena di suspense)

1275
01:25:49,598 --> 01:25:50,623
- Luisa?

1276
01:25:50,623 --> 01:25:52,108
Louise, cosa è successo?

1277
01:25:53,844 --> 01:25:55,070
- [Louise] No!

1278
01:25:55,070 --> 01:25:56,316
- Luisa?

1279
01:25:56,316 --> 01:25:57,319
Luisa?

1280
01:25:57,319 --> 01:26:00,069
(clic sulla leva)

1281
01:26:01,869 --> 01:26:04,032
- Di' loro di portarmi la macchina, sbrigati!

1282
01:26:04,032 --> 01:26:07,115
(musica piena di suspense)

1283
01:26:16,684 --> 01:26:21,684
(il telefono squilla)
(musica pensosa)

1284
01:26:24,607 --> 01:26:29,607
(Li-Lang canta in francese)
(musica leggera e giocosa)

1285
01:26:54,013 --> 01:26:59,013
(il canto continua)
(la musica continua)

1286
01:27:08,545 --> 01:27:10,836
(il pubblico applaude)

1287
01:27:10,836 --> 01:27:14,244
(sveglia che suona)
(rombo del motore)

1288
01:27:21,263 --> 01:27:25,688
(il canto continua)
(la musica continua)

1289
01:27:51,077 --> 01:27:56,077
(il canto continua)
(la musica continua)

1290
01:28:04,993 --> 01:28:07,505
(suono del campanello)

1291
01:28:07,505 --> 01:28:08,670
- Il portiere avrà una chiave.

1292
01:28:08,670 --> 01:28:10,140
Lo andrò a prendere.

1293
01:28:10,140 --> 01:28:11,690
- Aspetta, sta arrivando qualcuno.

1294
01:28:14,430 --> 01:28:15,658
- Dov'è Louise?

1295
01:28:19,170 --> 01:28:21,150
Mia cara, stai bene?

1296
01:28:21,150 --> 01:28:22,496
Non ti ha fatto male?

1297
01:28:22,496 --> 01:28:25,968
- Ci ha provato, ma non ci è riuscito.

1298
01:28:25,968 --> 01:28:27,711
Non poteva farlo.

1299
01:28:28,593 --> 01:28:31,440
Zio Francis, Stephen mi ama.

1300
01:28:31,440 --> 01:28:33,532
Mi ama proprio come prima.

1301
01:28:33,532 --> 01:28:34,902
- Stefano.

1302
01:28:34,902 --> 01:28:36,319
Dov'è Stefano?

1303
01:28:45,113 --> 01:28:48,012
(suono del clacson)

1304
01:28:48,012 --> 01:28:49,399
- Se n'è andato.

1305
01:28:49,399 --> 01:28:52,482
(i clienti chiacchierano)

1306
01:28:56,475 --> 01:29:01,475
(i clienti applaudono)
(rullo del rullante)

1307
01:29:05,548 --> 01:29:08,048
(musica leggera)

1308
01:29:35,000 --> 01:29:37,833
(la musica continua)

1309
01:29:56,450 --> 01:29:57,487
- Maestro.

1310
01:29:57,487 --> 01:30:02,487
(la musica continua)
(rullo di tamburi)

1311
01:30:27,054 --> 01:30:29,887
(la musica continua)

1312
01:30:49,226 --> 01:30:52,393
(il pubblico applaude)

1313
01:30:56,536 --> 01:30:59,203
(fruscio del mantello)

1314
01:31:15,994 --> 01:31:16,962
(Stephen grugnisce)

1315
01:31:16,962 --> 01:31:20,129
(il pubblico chiacchiera)

1316
01:31:26,847 --> 01:31:27,779
- [Uomo] Assassinio!

1317
01:31:27,779 --> 01:31:29,963
(donna che urla)

1318
01:31:29,963 --> 01:31:34,963
(tutti urlano)
(tutti gridano)

1319
01:31:47,563 --> 01:31:49,313
- Tenda! Tenda!

1320
01:31:52,260 --> 01:31:53,664
- Dai.

1321
01:31:53,664 --> 01:31:56,331
(entrambi grugniscono)

1322
01:32:01,800 --> 01:32:03,390
- [Stephen] Era innocente.

1323
01:32:03,390 --> 01:32:04,905
L'ho visto nei suoi occhi.

1324
01:32:04,905 --> 01:32:06,072
Eri tu.

1325
01:32:07,103 --> 01:32:08,585
(tutti gridano)

1326
01:32:08,585 --> 01:32:10,418
- Va bene, scomponilo.

1327
01:32:15,161 --> 01:32:18,078
(la sedia rumoreggia)

1328
01:32:20,213 --> 01:32:21,813
- Va bene, va bene, basta.

1329
01:32:21,813 --> 01:32:23,085
Portalo via.

1330
01:32:23,085 --> 01:32:25,752
(Nerone ridendo)

1331
01:32:28,748 --> 01:32:30,630
- Non mi arresterai?

1332
01:32:30,630 --> 01:32:32,727
- No, non credo.

1333
01:32:32,727 --> 01:32:34,440
- Beh, dovresti.

1334
01:32:34,440 --> 01:32:35,640
Mia moglie non te l'ha detto?

1335
01:32:35,640 --> 01:32:36,963
Ho cercato di ucciderla.

1336
01:32:37,860 --> 01:32:39,990
Sono queste mani...

1337
01:32:39,990 --> 01:32:41,700
Non riesco a controllarli.

1338
01:32:41,700 --> 01:32:44,155
- Non c'è niente che non va
con le mani, signor Orlac.

1339
01:32:44,155 --> 01:32:45,371
Qui.

1340
01:32:45,371 --> 01:32:46,533
Faresti meglio a leggere questo.

1341
01:32:48,810 --> 01:32:50,910
Viene dall'(indistinto) di Parigi.

1342
01:32:50,910 --> 01:32:54,240
Il caso di Louis Vasseur
è stato ufficialmente riaperto.

1343
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
È una brutta faccenda, ma sembra che ci sia

1344
01:32:55,560 --> 01:32:57,353
non ci sono dubbi che fosse innocente.

1345
01:32:59,310 --> 01:33:00,510
- Innocente?

1346
01:33:00,510 --> 01:33:01,470
- SÌ.

1347
01:33:01,470 --> 01:33:02,850
- Hanno il vero assassino.

1348
01:33:02,850 --> 01:33:04,017
Ha confessato.

1349
01:33:05,137 --> 01:33:07,554
- Louis Vasseur era innocente.

1350
01:33:10,885 --> 01:33:13,151
Le mie mani sono innocenti.

1351
01:33:13,151 --> 01:33:16,818
(suona musica leggera al pianoforte)

1352
01:33:27,842 --> 01:33:31,925
(musica orchestrale leggera)

1353
01:33:42,998 --> 01:33:45,831
(la musica continua)

1354
01:33:48,584 --> 01:33:51,584
(la musica si intensifica)

1355
01:34:05,234 --> 01:34:07,246
(la musica finisce)

1356
01:34:07,246 --> 01:34:12,246
(musica allegra)
(Li-Lang canta in francese)

1357
01:34:37,071 --> 01:34:42,071
(la musica continua)
(il canto continua)